Статьи и интервью, С переводом и без

[M_a_r_g_o]

gold_fish Поддержим!!!!!!!Пивз не урод , но и не....Обыкновенен

[M_a_r_g_o]

Eve Я на год его сташе. Я фанатею как Плаксу купила где то с 1993-1994 года

 

[M_a_r_g_o]

Kate хихи Островок, лучше соседлм на островок

Lyl Юль! Ну кое что ты ж у меня видала. Первый журнал Телевик за 1998 год. Джонни на обложке и внутри большая статья. Это первое приобретение.Самое дорогое, как Плакса

[M_a_r_g_o]

Испанцы толи книгу предлогаю, толи статью

Испанцы толи книгу предлогаю, толи статью

Это итальянцы 8).
Похоже, все-таки книга, потому что на обложке написано:
Голливудский корсар.
Жизнь, фильмы, все тайны.

[Гость_baby-blue_*]

статья на английском
http://groups.google.com.ru/groups?q=depp&...l.com.au&rnum=2

[M_a_r_g_o]

baby-blue Ах! Я не прочитаю.......

~Ромашка~ Все что то выпускают о нем, а у нас только и есть в продаже про старых актеров СССРовского кино

[Gidra]

цитата с интернетовской статьи об Окне:
"Пресса хорошо приняла картину, заявив, что депп, наконец, явил свой талант в полной мере. Непонятно, что имеется в виду - а в "Пиратах Карибского моря" он что делал?"

Вот уж действительно!!!

[Gidra]

А "депп" они написали с маленькой буквы :angry:

TANA научила Джонни Деппа играть в <бутылочку>
Молодая московская rnb певица Тана, работающая сейчас в Голливуде над пересведением своего дебютного альбома, параллельно искушает знаменитого Джонни Деппа. Секс-символ мирового кино, давно знакомый с Таной по совместной работе в Parrot Studios, сейчас снимается в экранизации романа Михаила Булгакова <Мастер и Маргарита> и поэтому проявляет к юной россиянке повышенный интерес. В последнее время Депп и Тана нередко играют в настольный теннис - их постоянными партнерами являются аранжировщик певицы Клэй Шредел и киноактриса Фамке Янссен (<Люди Икс>), исполняющая в булгаковской экранизации роль Маргариты (сам Депп играет Воланда).
<В последнее время Джонни мне проигрывал, - рассказывает бывшая спортсменка Тана - Чтобы уравнять шансы, он стал меня поить виски, да и остальные изрядно прикладывались. Когда бутыль опустела, я развлечения ради, стала учить непросвещенных голливудцев играть в <бутылочку>. Как выяснилось, они ней и слыхом не слыхивали, и заявили, что это - .
По словам Таны, результат двух сыгранных <партий> оказался удручающим: сначала целоваться пришлось Деппу с Шределом, а потом - ей с Фамке. Впрочем, разохотившиеся голливудские звезды настроены и впредь сочетать настольный теннис с <бутылочкой>.

[Гость_baby-blue_*]

Eve
Это жуткая "утка", которой уже год. Источник - какое-то агенство ОВС или что-то в этом роде. Не верь. :P

[Lyl]

Почитала статьи по ссылкам baby-blue о "Секретном окне" и не могу понять, кто из них первый придумал, что Джон Туртурро - это роль? Еще полчаса назад мне казалось, что это актер, играющий Джона Шутера.
Вот эти несознательные издания:
http://www.kleo.ru/items/news/2004-03-12_3.shtml
http://www.iamik.ru/14401.html

[Гость_baby-blue_*]

Lyl
Действительно пишут "человек, представляющийся Джоном Туртурро" :o

Честно говоря, читала "по-диагонали" и не обратила внимания. В принципе понятно - они переводили машинным переводчиком скорее всего, а железке до лампочки- "представляющийся имярек" или "представленный [актером]имярек".

Интервью с ФРАНКА ПОТЕНТЕ:
<Джонни Депп такооой маленький>
/фильм "Кокаин"/

отрывок:
."...Кстати об обуви. У Вас она должна была быть только на низком каблуке, не так ли?

Франка: Да, слишком высокие каблуки были запрещены. Он только метр шестьдесят восем. Странно, почему все голливудские топ-звезды такие маленькие. Тут я со своими метр семьдесят четыре уже просто великанша...."

http://tomtykwer.tripod.com/interv5.htm

---------
Хм-хм-хм ... так какого роста Джонни?

[Gidra]

Eve, я тоже эту статью ещё давно видела, по-моему это фигня <_< Не может быть, что Джонни 168! Тем более, что везде пишут 177 или 178!

[Gidra]

Плаксу сделают мьюзиклом? http://www.music.com.ua/news/alternative/2...3/23/12842.html

[M_a_r_g_o]

Gidra Прикольно. Плакса и так музыкальный фильм. Но не всегда то, что проэктируют получается?

[M_a_r_g_o]

Eve Я тоже этот бред давно видала. Короче пора встретиться с мистером Деппом и измерить его рост, чтобы отмести все бредни

[Гость_baby-blue_*]

Взято с сайта johnnydeppweb.com

Intro: John puts Johnny on the spot... A peek inside Johnny's own Secret
Window, next.
Main Segment:
John Kelly: Well this weekend, oscar nominee Johnny Depp returns to
theaters in Secret Window. So I found out if he knows a few secrets
about one of our favorite subject, that being, Johnny Depp. (roll
interview, to Johnny) You have time for a quick pop quiz on you ?
Johnny: Yeah, let's give it a shot. (They show a diploma from Extra
University for Captain Cool with a pic of JD)
John K: First off, what kinds of animals did you train as a child?
Johnny: Lizards.
John K: How do you train lizards?
Johnny: It, it was ugly but it was a different time, you know, I mean
we're talking early 70s, you know, so it was a different time, you, you
know, you uh got to whip them into submission. (the "look" into the
camera, sigh)
John K (laughs): What giant animal have you owned as a lawn ornament, a
giant chicken (JD laughs), a giant ape, a giant horse, or a giant cat?
Johnny: (does the Captain Jack Sparrow I'm having a thought look: head
thrown back, hand under chin look) Uh, actually two of them, a giant
chicken and a giant ape.
John K: Those were your lawn ornaments?
Johnny: (nods) Yeah.
John K: Anything behind those, or you just dig them?
Johnny: I just, I have a lot of respect for monkeys, and a lot of
respect for chickens.
John K: Nice!
Johnny: How am I doing?
John K: You're nailing them.
Johnny: All right, good. (looks down, smiles)
John K: You're on the money.
Johnny: Good.
John K: Name your first big role on the big screen and describe your
character's ultimate fate.
Johnny: Oh yeah, um (coughs, thinks) what was the guy's last name?
(remembers) Glen Lance. Glen Lance in Nightmare on Elm Street, and I uh, I was sucked into a bed. (clip of NOES) It was interesting. You
know what did I know it was my first movie, you know?

To be continued...

Введение: Джон усаживает Джонни на его место. Далее идет фрагмент из <Тайного окна> с Джонни.
Джон Келли: Итак, в этот уикэнд оскаровский номинант Джонни Депп возвращается в кинотеатры в <Тайном окне>.Так что я узнаю, знает ли он несколько тайн об одном из наших любимых персонажей (прим.перев.- слово- субъектов показалость мне несколько уничижительным), которым является Джонни Депп.
(Начинает интервью с Джонии)У Вас есть время для блиц-опроса по Вашим предпочтениям?
Джонни: Да, делайте первый выстрел. (прим.перевод.- видимо - игра слов- shot также означает фотографировать, снимать- -помните в Простоквашино- а хотите я вас из фоторужья щелкну!)(Они показывают диплом от Экстра-Университета для <Крутого Капитана> с фотографией ДД)
Джон К: Прежде всего, каких животных Вы дрессировали в детстве?
Джонни: Ящериц.
Джон К: Как Вы дрессировали ящериц ?
Джонни: Это, это было ужасно, но это было другое время, Вы знаете, я
подразумеваю, что мы говорим о начале 70-ых, Вы знаете, так что это было другое время, Вы, Вы знаете, Вы, мм, находите их, чтобы наподдать (зашвырнуть?) подальше. ("взгляд" в камеру, вздох)
Джон К (смеется): Какое гигантское животное было у Вас для украшения лужайки: гигантский цыпленок (смех ДД), гигантская обезьяна, гигантская лошадь, или гигантский кот?
Джонни: (изображает Капитана Джека Сперроу, я имею ввиду следующий вид: голова, отброшенная назад, рука под подбородком), Мм, фактически два из них, гигантский цыпленок и гигантская обезьяна.
Джон К: Они были украшениями на Вашей лужайке?
Джонни: (раскланивается) Да.
Джон К: Что - нибудь стоит за этим, или они просто Вам нравятся?
Джонни: Я только, я очень уважаю обезьян и очень уважаю цыплят.
Джон К: Прекрасно!
Джонни: Как я это делаю?
Джон К: Вы прибиваете их гвоздями.
Джонни: Все в порядке, хорошо. (смотрит свысока, улыбается)
Джон К: Вы теперь при деньгах.
Джонни: Хорошо. (вариант- да, верно)
Джон К: Назовите вашу первую большую роль в широкоформатном фильме и опишите окончательную судьбу вашего персонажа.
Джонни: О да, гм (кашляет, думает), какая же была у парня фамилия? (вспоминает ) Глен Ланс. Глен Ланс в Кошмаре на Улице Вязов, и я был, мм, я был, мм, я был засосан в кровать. (фрагмент КнУВ), Это было интересно. Вы понимаете, что я знал, это было мое первое кино, Вы понимаете?

продолжение следует...

Если интересно, попробую перевести дальше. Если кому-нибудь уже попадался перевод, сообщите мне, а то я запарилась переводить.
Если кто-нибудь не согласен с переводом, поправьте, а то во многих местах я не уверена.

[Гость_STOLIZA_*]

M_a_r_g_o Уже представаляю тебя мечущуюся по Парижу (Сан-Тропе, Лондону, Карибам, и т. д....) с линейкой в поисках Деппа