Как вы относитесь к англоязычным фанфикам по "Однажды в Мексике"? Я читала на fanfiction.net фанфики miss Becky, на мой вкус - довольно неплохо. Я могла бы попробовать их перевести. Что скажете? :)

Felice У нас тут разные мнения по поводу фанфиков, некоторые любят, некоторым не нравится! Но если ты перевела бы было бы здорово! В сети иногда поподаются неплохие и даже очень хорошие фанфики! Я например, буду рада почитать!

Раз есть заинтересованность, приступаем!
Фанфик длинный, переводить и постить буду по частям. Неточности перевода обусловлены или тем, что переводчик, как всегда, лучше автора знает, что тот хотел сказать, или же просто ошибся :)

Когда пыль рассеялась
оригинал - http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1519851
(с) автор Miss Becky
(с) перевод Felice

Дисклэймер автора: мне не принадлежат эти персонажи. Они принадлежат Роберту Родригесу, а также невероятно талантливым Джонни Деппу и Рубену Блэйдесу, которые вызвали их к жизни.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе :)

Краткое содержание: Что происходит с Сэндзом, когда пыль рассеивается? СЕРЬЕЗНЫЕ СПОЙЛЕРЫ по <Однажды в Мексике>.

Рейтинг: R

1. Рамирес слышит голос совести

Рамирес почти выехал из города, когда остатки совести напомнили о себе.
Это было так неожиданно, что он ударил по тормозам, заставив едущий за ним грузовик резко вильнуть влево, чтобы избежать столкновения. Он обратил на это не больше внимания, чем на обозленного водителя.
Совесть, изумленная тем, что к ней прислушиваются, набралась храбрости и заговорила. <Тебе надо вернуться. Помоги ему>.
Рамирес нахмурился. Сэндз ему не нравился. Совершенно. Но иногда наказание несоразмерно греху, и не было сомнений, что Сэндзу досталось больше, чем он того заслужил.
- Иди ты, - пробормотал Рамирес. - Может, он уже мертв.
<Ты этого не знаешь>, - шепнула совесть, после чего благоразумно заткнулась, решив не нарываться.
Проклиная все на свете, Рамирес развернул машину и покатил назад по тому же пути, как и приехал.

***

Неудивительно, что он нашел Сэндза там, где оставил. Агент ЦРУ сидел, прислонившись к стене, кровь из раненой ноги собиралась в лужу на тротуаре. Мальчика в желтой футболке нигде не было видно.
Рамирес побарабанил пальцами по рулю. Огляделся. Никто за ним не наблюдал. Сегодня всеобщее внимание было приковано к перевороту и мертвецам, устилавшим улицы. Городок вряд ли оправится, угрюмо подумал Рамирес. Но это его не слишком огорчило. Рамиресу нравился его домик в пятнадцати милях отсюда - достаточно далеко, чтобы создать иллюзию уединения, и достаточно близко, чтобы быть в курсе событий - но вряд ли его будет не хватать.
Быть может, пришло время возвращаться домой. Назад в США.
Он вышел из машины. Сэндз шевельнулся, услышав стук дверцы.
Рамирес покачал головой. Он не хотел жалеть агента ЦРУ. Начальство отправило Сэндза сюда частично потому, что никому не хотелось находится с ним поблизости, частично потому, что нравится он вам или нет, но приходится признать: второго такого манипулятора нет. Человеком, вызвавшим произошедшие в Мексике события, был Сэндз, и все это знали. Они только предпочитали игнорировать тот факт, что он все делал по-своему, проворачивая незаконные финансовые махинации и столь же незаконно вмешиваясь в политические интриги.
<Что ж, все идет как идет>, - подумал Рамирес.
Он присел перед агентом.
- Где мальчик?
Сэндз попытался улыбнуться. Кровотечение из глазниц наконец прекратилось, и его лицо казалось маской, приготовленной к Хэллуину. <Что я увижу, если снять темные очки?> - мелькнула мысль у Рамиреса. Подумав, он решил, что не хочет этого знать.
- А я знаю? - с трудом ответил Сэндз. - Я дал ему денег и велел найти врача, который не будет задавать вопросов. Думаю, сейчас он покупает на них дурь.
Рамирес встал. Он уже видел, как в глазах мальчика сияло восхищение героем. Он не считал, что тот предаст Сэндза так быстро.
К его чести, Сэндз тоже это знал.
- Хорошо, хорошо, он не покупает дурь. Но ты-то что здесь делаешь?
- Черт его знает, - ответил Рамирес и поднял агента ЦРУ на ноги.
Сэндз вскрикнул и неловко пошатнулся, пытаясь перенести вес на неповрежденную ногу. Взмахнул рукой, ища опору. Прядь волос упала на лицо и прилипла к подсыхающей крови на щеке. К полному отвращению Рамиреса, он пах кровью, потом и порохом.
- Межведомственное сотрудничество, так его, - пробормотал он. Скривился, обхватив Сэндза за плечи.
- Хорхе, - Сэндз говорил едва слышно, низко уронив голову. Обычный цинизм исчез. Первый раз в жизни он потерял контроль над ситуацией, и последствия оказались хуже, чем он когда-либо мог вообразить.
Рамирес сжал зубы, прогоняя очередной приступ жалости.
- Моя машина поблизости, - сказал он. Пошел, то ли неся, то ли ведя за собой Сэндза.
- Мой герой, - пробормотал Сэндз автоматически, не стараясь задеть посильнее.
- Конечно, конечно, - легкомысленно ответил Рамирес, как если бы он каждый день помогал продажным агентам ЦРУ.
Он открыл заднюю дверцу машины и подтолкнул Сэндза по направлению к ней.
- Постарайся не размазать кровь по всей обивке.
Сэндз ничего не ответил, забираясь в машину. По одному этому Рамирес понял все. Три огнестрельные раны, выколотые глаза. Если не поторопиться с врачом, он просто истечет кровью.
Рамирес захлопнул дверцу и секунду постоял, раздумывая. Возможно, позволив Сэндзу умереть, он оказал бы миру услугу. Но чем поступивший так лучше кого-то вроде Барильо? Кроме того, он уже зашел слишком далеко и не мог повернуть назад.
Он открыл водительскую дверь и оглянулся. Через улицу к нему торопился мальчик, и с ним был пожилой человек. Человек с черным докторским чемоданчиком.
- Будь я проклят, - проговорил Рамирес. Невольно улыбнувшись, он махнул рукой, подзывая их.
Мальчик бросился бежать и остановился в пыли перед Рамиресом. Он заглянул в машину, увидел лежащего там Сэндза и поднял глаза на отставного агента ФБР.
- С ним все будет хорошо?
Рамирес кивнул.
- Думаю, да.

B)

о, еще один фик по Мексике... *скептически-заинтересованно, но с пылким желанием узнать, о чем, собственно все это* ;)

Сомневаюсь, что после ТЕХ ДНЕВНИКОВ что-то ещё пойдёт....

Apple А почему бы и нет? Творчество разным бавает! Вполне возможно, что этот фанфик будет не хуже, может и лучше.

STOLIZA нда, конечно может быть..Просто, наверное, я не переживу хоть малейшее несоответствие характеров Эля и сендза с теми, что были в Дневниках.....

Apple А я переживу. Просто надо обстрогироваться когда читаешь!

возможно...

STOLIZA, надеюсь, не разочарую.

Nicolette, фанфик, как всегда, о человеческих взаимоотношениях :)

Apple, если тебя это порадует, то автор ТЕХ ДНЕВНИКОВ в ЖЖ положительно отзывался об этом авторе.

Подскажите, пожалуйста, как в официальном дубляже звучит фраза "Are you still standing?" (Сэндз спрашивает Эля по телефону после перестрелки в церкви)


2. Стук в дверь

Дисклэймер автора: они мне все еще не принадлежат. Все принадлежит Роберту Родригесу.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Кто-то стучал в дверь.
Несмотря на прошивший его страх, Рамирес был почти благодарен тому, кто ждал снаружи. А может, и не вопреки, а благодаря страху?
Близился рассвет. Рамирес заметил это, пока шел к двери; моргнул от удивления. Если это рассвет, значит, пришел новый день. А это значит, что он пережил предыдущий день и последовавшую за ней адскую ночь.
Стук повторился. Интересно, кто первым его нашел: ФБР или ЦРУ. Разумеется, они придут, и тогда разверзнется ад. Был шанс, что ему удастся провести остаток жизни не в федеральной тюрьме, но это был призрачный шанс, и Рамирес это знал.
Ему было почти все равно. Пусть они приходят. Он улыбнется им, пригласит в дом и проведет прямо в спальню, где расположился нежеланный гость. Черт, да он даже сам им двери откроет, когда они будут уходить.
<Не будь сволочью>, - отозвалась совесть. С тех пор, как вчера утром она заставила его развернуть машину, этот голос внутри головы не оставлял его в покое. <Ты знаешь, это не его вина. Так что. Просто. Не. Будь. Сволочью>.
Они покинули город около полудня - врач на переднем сидении, мальчик в желтой футболке сзади, рядом с Сэндзом. А немного позже, милях в десяти от дома Рамиреса, действие вколотого Сэндзу картелем наркотика прекратилось, и тот начал кричать.
Рамирес никогда не забудет эти вопли. Агент ЦРУ просил хоть что-нибудь от боли, прижимал руки к лицу и стонал, клялся что убьет всех мексиканских ублюдков: Рамирес был уже готов свернуть на обочину и придушить Сэндза, когда тот наконец потерял сознание.
С тех пор врач приходил и уходил дважды, и Рамирес слушал полубезумные наркотические речи человека, которого никогда особо не любил.
Достаточно, чтобы свести с ума кого угодно, подумал Рамирес.
Снова стук в дверь. На этот раз в нем слышалось раздражение.
- Сейчас, сейчас, - крикнул Рамирес. Он вытащил пистолет и держал его в опущенной руке. - Quien es?
Ответа не было. Значит, не ФБР. <Хорошо, тогда:> - приготовившись ко всему, Рамирес открыл дверь.
Стоявший за дверью человек казался знакомым, хотя Рамиресу пришлось долго его вспоминать. Темные волосы до плеч, одет как марьячи. Без пистолета в руке он выглядел другим, именно поэтому Рамирес не сразу узнал его.
Он вгляделся в предрассветную темень, стараясь говорить, как если бы музыкант пришел один.
- Что тебе надо?
- Только поговорить, - ответил человек.
Рамирес подумал о человеке в гостевой спальне и засомневался. Если Сэндз вздумает произнести очередную тираду, вряд ли можно заблуждаться относительно реакции одетого в черное визитера. Будь он проклят, если в его доме произойдет еще одно убийство. Их хватило на улицах города.
Не дожидаясь приглашения, человек в одежде марьячи прошел в дом. Рамирес захлопнул дверь и убрал пистолет. Он не знал этого человека, но полагал, что если тот хотел его убить, то у него уже была возможность сделать это во время переворота.
Переворот. У Рамиреса перехватило дыхание. <Сукин сын>, - пробормотал он. Он с невольным восхищением взглянул в сторону спальни. Еще один кусочек головоломки встал на место. Как же тщательно Сэндз продумал всю схему: Было почти жаль, что его план провалился.
- Ты тот <свой человек>, так?
Эль Марьячи обернулся.
- Да, - сказал он. Он не выглядел удивленным осведомленностью Рамиреса. Темные глаза оглядели прихожую. Движение человека, привыкшего ожидать нападения сзади.
- А ты из ФБР.
- В отставке.
- И ты вышел из отставки ради Барильо? - спросил Эль Марьячи. Он стоял обманчиво спокойно, готовый к прыжку.
- Что-то вроде того, - согласился Рамирес. Он догадывался, что если дойдет до схватки, то он будет убит до того как дотянется до пистолета.
Эль Марьячи кивнул. Прошел из прихожей и гостиную.
- И ты не закончил то, что начал, - он повернулся и посмотрел на Рамиреса. - Потому что я убил Барильо. Не ты.
И внезапно Рамирес понял, к чему этот визит.
- Он мертв. Это все, чего я хотел, - он отомстил за своего напарника и друга. Он сделал свое дело, и он поступил правильно. Он снова мог смотреть в глаза своему отражению в зеркале. Не имело значения, кто выстрелил или чья пуля убила его.
- Это, - Эль Марьячи сделал паузу, - не оскорбление?
Рамирес рискнул улыбнуться.
- Нет, - ответил он. - Я не собираюсь охотиться за тобой из-за того, что ты помешал мне его убить - если ты этого боишься.
Эль Марьячи не улыбнулся в ответ.
Наверно, это была не лучшая идея - обвинять этого человека в трусости, даже в шутку. Рамирес открыл рот, чтобы извиниться, но Сэндз выбрал именно этот момент, чтобы позвать его.
- Хорхе?
Глаза Эля потемнели.
О черт. Рамирес поднял руку.
- Это не то, что ты думаешь, - быстро сказал он. Сделал успокаивающий жест, как если бы приказывал собаке оставаться на месте, и поспешил в глубину дома.
Сэндз сидел в постели, тяжело прислонившись к спинке кровати. Окровавленная повязка закрывала то место, где раньше были глаза. Стоявший на тумбочке стакан опрокинут, и вода растеклась по ковру.
- Хорхе?
- Что? - спросил он, нервничая оттого, что Эль Марьячи стоит в дверях прямо за ним.
Агент ЦРУ выглядел плохо. Бледный, дрожащий, одетый в слишком большую для него темную рубашку, которую Рамирес неохотно ему одолжил.
- Ты знаешь этот сон, Хорхе, когда все вокруг тебя превращается в дерьмо, а ты стоишь и смотришь, как это происходит, и пытаешься закричать, но не можешь, а затем просыпаешься, садишься в постели, весь в поту, трясешься, но понимаешь, что это был только ночной кошмар? Так вот это, мой друг, моя теперешняя жизнь. Только я никогда не проснусь.
Он потянулся к тумбочке, нашарил полупустой стакан и швырнул его в дверь. Он приземлился на ковер в футе от того места, где стоял Рамирес.
- Ты меня слышишь? Моя жизнь - гребаный кошмар, и я никогда не проснусь!
Рамирес боролся с желанием взять из гаража лом и врезать Сэндзу по голове. Он повернулся к Элю и, извиняясь, пожал плечами.
- Картель, - шепнул он. Сложил из пальцев клещи, резко поднес их к глазам, затем указал на Сэндза.
Эль Марьячи посмотрел на агента ЦРУ, и на мгновение в его взгляде мелькнуло почти сочувствие. Затем лицо его стало суровее, он кивнул.
- По крайней мере, ты все еще жив, - сказал он.
Сэндз дернулся, услышав его голос, но от удивления не замер. Перекатился на бок, рука его нырнула под матрас. Рамирес успел только изумиться его проворности, как Сэндз уже снова сидел, но теперь с пистолетом в руке.
- Я считал, что просил тебя никого не приглашать, Хорхе.
- Я здесь не для того, чтобы навестить тебя, - сказал Эль. Казалось, его нисколько не тревожит пистолет, да и действительно, Сэндз целился на пару футов правее его.
Однако, когда Эль заговорил, Сэндз повел стволом, и теперь дуло указывало точно на музыканта.
- Как мило. А теперь почему бы и тебе, и Хорхе не убраться отсюда?
Эль пошел вперед, отодвинув стоявшего в дверях Рамиреса.
- Убери это.
Сэндз выстрелил. Пуля вошла в стену, пролетев в дюйме от Эля. Тот даже не вздрогнул, но Рамирес отчаянно закричал:
- Эй! Это мой дом!
- Заткнись, - прошипел Сэндз. Его так трясло, что он с трудом удерживал пистолет, но отступать агент не собирался.
Спокойно подойдя к Сэндзу, Эль забрал у того пистолет.
- Теперь что ты намерен делать?
Сэндз откинулся на спинку кровати и вытянул руки. Левая рука была на перевязи, поэтому мелодраматический жест вышел плохо.
- Чудесно, - сказал он с той самой преувеличенной скукой, отмечавшей его речь ранее. - Застрели меня. О чем я вообще беспокоюсь?
Эль Марьячи изучал пистолет Сэндза, как если бы хотел запомнить его. Рамирес почти слышал, как скрипят его мозги. Очевидно, он не привык планировать заранее, предпочитая действовать спонтанно.
- Они говорили мне, - медленно произнес он, - что ты убил двоих людей Барильо.
Рамирес внимательно посмотрел на Эля, гадая, кто бы мог это сказать.
- Вообще-то, - протянул Сэндз, - их было четверо. Хорошо, на самом деле три, потому что среди них была женщина.
Рамирес вздрогнул.
- Ахедрес?
- Ну, между нами говоря, - ответил Сэндз, - настоящее ее имя было Барильо. Но давайте не будем об этом распространяться, идет?
Он с трудом держал себя в обычной манере, но Рамирес уважал его за эти старания. Он не любил этого человека, но должен был признать, характер у Сэндза есть.
- У Барильо была дочь? - спросил Эль Марьячи. Он был удивлен так же, как и Рамирес.
- Выходит, что была, - сказал Сэндз. Внезапно он прекратил изображать скуку. - Хотелось бы мне, чтобы эта сука была жива. Убил бы снова, на этот раз намного медленнее.
- Месть, - очень тихо произнес Эль Марьячи.
- Что тебе от меня надо? - поинтересовался Сэндз. - Застрелить? Пожалуйста, прошу. В противном случае, оставь меня нафиг одного.
Эль Марьячи с отсутствующим видом покрутил пистолет Сэндза на указательном пальце. На его лице Рамирес видел то же невольное уважение, что сам испытывал.
- Картель еще стоит. Они перегруппируются.
- Тогда, я думаю, ты найдешь чем заняться, не так ли? Будешь ходить туда-сюда, как хороший сын Мексики. Спасешь нас всех от злых картелей. Пока ты этим не занимаешься, почему бы тебе не поискать кого-нибудь, кто продает подходящие стеклянные глаза?
Рамирес сделал шаг вперед.
- Ты собираешься взяться за картели? - спросил он в изумлении. Он предполагал, что Эль Марьячи отчаянный, но это было уже чистым безумием.
Гитарист криво улыбнулся ему.
- Твой друг однажды сказал, что мне не для чего жить. Может, тогда это было правдой, но сейчас я кое-что нашел.
- Что? - Рамирес потряс головой. - Мексика?
Эль Марьячи ничего не сказал, что Рамирес знал, что догадался правильно.
- Они тебя убьют, - сказал он. - Тебя уже наверно ищут. Тебе надо уходить, пока не слишком поздно.
- Я устал смотреть, как люди в этой стране бегут и дрожат перед людьми вроде Барильо, - ровным голосом произнес Эль Марьячи. - Людьми вроде моего брата. Людьми вроде Маркеса.
Рамирес вздохнул. Когда-то он тоже это чувствовал. Именно поэтому он попросил направить его в первую очередь в Мексику. Он устал от наркокурьеров и коррупции в своей стране. Начиная работать в ФБР, он был полон идеалов, а теперь, тридцать лет спустя, не осталось ни одного. Все они были опорочены или разбиты.
Но похоже, что-то еще осталось от былого идеализма, потому что внезапно он почувствовал желание присоединиться к этому незнакомцу в одежде марьячи. Быть может, и один человек что-то сделает, если это кто-то вроде Эль Марьячи.
- Знаете, - заметил Сэндз, - если бы у меня были глаза, я бы принял участие во всем этом и поклялся бы вам в верности. К сожалению, глаз у меня нет. Так что я должен повторить мою просьбу насчет того, чтобы вы выметались отсюда и оставили меня одного.
Он сполз по спинке кровати.
Эль Марьячи подошел к Рамиресу и отдал тому пистолет Сэндза.
- Когда он сможет встать?
Рамирес пожал плечами.
- Через несколько дней.
- Тогда я вернусь, - сказал Эль Марьячи.

Felice
оченьл порадует))) B)

Felice А что там дальше?

хм...... не нравица мне эта фраза.....а так не плохо, я ожидала чего-то худшего)

Apple, ну тогда хорошо :)

Indreams, не нравится фраза в смысле 1) переведено неадекватно, 2) не соответствует субъективному восприятию? Сэнзд, собственно, иронизирует.

STOLIZA, дальше много всего :)

Спрашиваю еще раз: никто не помнит, как в официальном дубляже звучит фраза "Are you still standing?" (Сэндз спрашивает Эля по телефону после перестрелки в церкви). В дальнейшем на нее много завязано, я хочу, чтобы она была узнаваемой. Иначе переведу по собственному разумению.

И еще, комментируйте побольше, пожалуйста :) Лучше хвалите, но хоть бы и ругайте. Чем активнее обратная связь, тем приятнее переводить.

3. Новый напарник Эля
[i]Дисклэймер автора: все еще не мое. Все Роберта Родригеса. Преклоняюсь перед ним.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R[i]

Эль выждал неделю перед тем, как снова прийти в дом Рамиреса. Он пришел один. Когда он рассказал друзьям о том, что собирается делать, Лоренцо расхохотался и сказал, что он рехнулся. Фидео снова запил и ему не было ни до чего дела, кроме очередной бутылки, так что сказать ничего не мог. Да Эля и не заботило, что он скажет. После всех этих лет перед ним снова была цель, и отступаться от нее он не собирался. Кроме того, это было все, что у него оставалось.
Лицо агента ФБР Рамиреса не выразило особой радости при виде Эля. Но Рамирес был из тех людей, которые никогда не выглядят счастливыми, так что это его не тревожило.
- Не думал, что ты действительно вернешься.
- Он готов?
- Тебе придется тащить его отсюда силой, - сказал Рамирес. - Он говорил, что если ты вернешься, он тебя убьет.
Эль кивнул. Вытащить отсюда Сэндза - не проблема. По его вине он оказался вовлеченным во все это. Хотя, если честно, именно Сэндз невольно дал ему новую цель в жизни. Так что если потребуется, он применит силу, хоть и неохотно. Этого в нем не понимал никто, кроме Каролины. При необходимости он может действовать насилием, но это ему никогда не нравилось.
Рамирес провел его по дому. Они нашли Сэндза на заднем крыльце. Он стоял у перил - опирался на них, если быть точным. Его голова была опущена, но услышав приближение Эль Марьячи, он напрягся и обернулся.
Эль не удивился, увидев в его руке пистолет. Не удивился он и тому, что дуло было нацелено точно на него. У Сэндза был очень хороший слух.
- Ты готов? - спросил он.
Сэндз повел пистолетом.
- Ты действительно думаешь, что я собираюсь куда-то отправиться с тобой?
На нем были темные очки, повязка с руки исчезла, но он был все еще очень бледен. Эль по опыту знал, что огнестрельные раны медленно заживают и мучительно болят. Агент выглядел как человек, пытающийся слишком ускорить выздоровление. Эль догадался, что он хочет как можно скорее покинуть Мексику, пока новый главарь картеля не поймал его и не закончил то, что начал Барильо. Сэндз никогда не признался бы, но он боялся картеля.
<А может быть, - подумал Эль, - он боится меня>.
- Ты не можешь здесь оставаться, - сказал Рамирес. - ЦРУ и ФБР могут быть здесь в любой момент. Ищут меня, ищут тебя. У них много вопросов.
- Да, боюсь, что собираюсь пропустить эту встречу, - Сэндз коротко улыбнулся. - Теперь, джентльмены, если вы позволите: - он сделал шаг вперед.
Двое мужчин переглянулись. Эль ухмылялся. Даже будучи слепым и раненым, Сэндз вел себя по-прежнему.
Это было хорошо. В последующие недели он Элю понадобится.
- Нам надо идти, - сказал он. - Дел много.
Сэндз недоверчиво рассмеялся:
- Я собираюсь убить тебя. Ты не понял? - он вскинул пистолет.
Терпение не было сильной стороной Эля. Он всегда был из тех, кто сначала делает, а потом думает. Он мог или весь день проспорить на крыльце, или получить то, за чем пришел.
Он глубоко вздохнул и рванулся вперед, наклонившись вниз и вправо.

Сэндз выстрелил. Пуля попала в деревянное крыльцо. Рамирес бросился на пол.
Эль не дрогнул. Выбросил вперед левую руку, пытаясь схватить Сэндза и пистолет.
Предвидя его действия, Сэндз уклонился влево, позволив Элю влететь прямо в деревянные перекладины перил. Крыльцо хрустнуло, когда Эль тяжело ударился об него, но выдержало. Пока.
- Я тебе сказал, - Сэндз говорил в обычной своей манере, доводящей Эля до бешенства, - чтобы ты убирался.
Он снова выстрелил. Пуля выбила пару деревянных планок. Эль поморщился, когда щепки вонзились в щеку и шею. С глухим рычанием он бросился вперед и на этот раз сумел схватить Сэндза обеими руками. Тот взвыл от ярости и боли. Ударил Эля по голове пистолетом, и Эль охнул.
- Похоже, - выдохнул он, - в конце концов, придется тебя тащить.
Он вскочил на ноги, не выпуская своего пленника. С огромным усилием он развернулся и швырнул Сэндза на перила. Деревянные перекладины не выдержали и со страшным шумом сломались. До земли было четыре фута, и Сэндз с глухим звуком приземлился на деревянные обломки.
- Ты его убил, - подал голос Рамирес с безопасного расстояния.
Эль покачал головой и поморщился, когда в месте соприкосновения пистолета с его головой разлилась боль.
- Нет, - сказал он. - Не совсем.
Он спрыгнул с крыльца. Падение заставило Сэндза выпустить оружие, и сейчас оно бесполезно лежало в траве. Очки съехали в сторону. Услышав, что Эль спрыгнул вниз, Сэндз повернулся и принялся шарить вокруг в поисках оружия. Очки упали в траву.
Эль просто стоял и смотрел на него. Страшно было видеть пустые впадины, где раньше были глаза. С тех пор как он в первый раз взял оружие, Эль видел много ужасающих вещей. За многие из них в ответе был он, но почему-то слепота Сэндза поразила его больше, чем что бы то ни было. Он почувствовал сожаление, и удивился, откуда появилась эта эмоция.
- Идешь со мной? - спросил он. - Или прошибить тобой следующую стену?
Сэндз не отвечал. Он продолжал искать пистолет. Хриплое от боли дыхание, упавшие на лицо волосы. Он вертел головой, как если бы мог что-то увидеть, если достаточно постарается.
Эль поднял пистолет и бросил его Рамиресу, который стоял на крыльце, смотря на драму, развернувшуюся у него на заднем дворе.
- Давай, - Эль поднял Сэндза на ноги, и тот как с ума сошел. Он вырывался, отбиваясь обеими руками.
- Отстать от меня! - завопил он. - Пусти!
Паника делала его голос выше.
- Отстань! - он дернулся так яростно, что вырвался из хватки Эля. По инерции отступил на несколько шагов, затем ноги его подсеклись. Он осел на землю и немедленно принялся снова обшаривать траву в поисках, все еще пытаясь найти оружие.
Эль был потрясен. Очевидно, потеря глаз сделала Сэндза еще неуравновешеннее, чем тот был раньше. Эль засомневался. Может, Сэндз и не тот, кто нужен для этого дела.
Он попробовал еще раз.
- Поднимайся.
Он ухватил Сэндза за руки и дернул вверх.
На этот раз тот не стал кричать. Он просто ударил не целясь. Похоже, ему было почти все равно. Кулак угодил Элю в подбородок.
У Эля искры из глаз посыпались. Он пошатнулся, но Сэндза не выпустил. Только тот уже этого не заметил.
- Нет.., - взмолился он и потерял сознание.
Эль так и остался стоять с бесчувственным агентом в руках.
- Может, тебе стоит отпустить его в Штаты, - произнес Рамирес с крыльца. - Он всегда был таким. Только теперь это лучше видно.
Эль нахмурился. Слова Рамиреса, с которыми он согласился бы несколько дней назад, казались странно неправильными. Сэндз безумен, да, но возможно, это излечимо. И месть, как он слишком хорошо знал, прикроет все странности и придаст им законность. Через некоторое время с Сэндзом все будет хорошо.
Он посмотрел на человека, упавшего ему на грудь. Он не обнимал никого с того дня, когда Каролина и его дочь умерли у него на руках. Странное желание защитить заставило его нахмуриться. Сэндз был аморальным киллером, но то, что с ним случилось, ужаснее любых слов. Разве не заслуживает любой человек второго шанса? Каролина дала Элю этот шанс, а он его упустил. Но это не должно происходить со всеми. Быть может, он был вторым шансом Сэндза.
- С ним все будет хорошо, - сказал Эль. Он перехватил Сэндза поудобнее, поднял его на руки. Когда-то он так носил Каролину по лестнице, ведущей к их спальне. Голова Сэндза запрокинулась, милосердно скрыв из виду пустые глазницы.
Эль понес его по ступенькам крыльца и напомнил себе вернуться за его очками. Сэндзу они скоро понадобятся.

Felice
....Мне кажется, тогда бы он так не сказал..просто передёрнуло.Может, это я просто придираюсь, прости..К тебе как к переводчику претензий нет, продолжай в том же духе! ;) Читаю с ынтересом, и совсем пока не морщась)

Может, мне кажется, что он так легко не смог бы бросаться словами об отсутствии глаз...

хм...почитала дальше...хм.....что-то я чего-то не понимаю....Felice , прости, ты просила критику, хм.......ничего конструктивного я, к сожалению, не могу сказать..Наверное, просто ещё мало выложенно...Но..пока я поторопилась говорить, что не морщусь..Я пока не вижу тут этих героев(.Не чувствую Сендза... :( Но надеюсь,что дальше буит лучше, и с нетерпением жду продолжения! ;)

Indreams:

В принципе, реакции на стресс могут быть разные. Кто-то замалчивает больную тему, а кого-то, наоборот, тянет об этом говорить. Субъективно мне этот вариант неестественным не кажется. Была у меня одна ситуация, когда я, как не неприятно было мне о ней говорить, любую беседу к ней сводила, как маньяк какой-то, право слово :)
Что касается конструктивной критики, я немного не то имела в виду. Поскольку я не автор, принять к сведению толковые замечания по сюжету не могу. Интересуют больше чисто переводческие моменты: (не)удачное построение фразы, (не)уместный стиль и всякое такое. Кроме этого, хотелось бы просто пообсуждать текст, можно и без конструктива.
Мне нравится сам процесс перевода, но если текст кроме меня никому не будет нужен, я же перестану.
Героев я вижу, но дело в том, что я-то уже прочитала всю трилогию, и мне трудно мысленно разделить развитие характеров по главам. Не знаю, может тебе продолжение не покажется более интересным. А может, покажется :)

4. В дороге

Дисклэймер автора: все еще не мое. Да здравствует Роберт Родригес!
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

- Ты знаешь, что похищение федерального агента - серьезное преступление?
Эль ничего не сказал. Всего два часа с Сэндзом в дороге, а он уже начал серьезно задумываться о том, чтобы выкинуть его в окно.
Рамирес остался позади.
- Возможно, они забудут обо мне, - сказал он, - но не надолго. Рано или поздно ФБР придет за мной. И я не собираюсь находиться здесь, когда это случится.
- Куда ты отправишься? - спросил его Эль. Он полагал, что человек вроде Рамиреса может еще пригодиться, и хотел знать, где его найти.
- No se, - пожал плечами Рамирес. Он хотел пойти с Элем, это было видно по глазам, но что-то ему мешало. Элю было грустно видеть это. Он был бы рад, предложи Рамирес свои услуги.
Сэндз, с другой стороны:
Агент сделал все, чтобы не дать Элю увести его из дома Рамиреса. В конце концов, Эль был вынужден ударить его так, что тот потерял сознание, и вытащил бесчувственное тело через парадную дверь. Но до того Сэндз не терял времени даром. Один глаз у Эля был подбит, а укус на руке болел и не переставал кровоточить.
- Остаток жизни ты проведешь в тюрьме.
Эль поджал губы. Все это продолжалось с тех пор, как они покинули дом Рамиреса. Дом еще был виден, когда Сэндз внезапно ударил Эля по голове и вывернул руль так, что машина съехала на обочину. Выровняв машину, Эль с трудом удержался от того, чтобы убить Сэндза и приковал его наручниками к дверце.
После этого Сэндз сидел неподвижно и только заговаривал Эля до смерти. Он был еще слишком бледен и явно мучился от боли, но это его не останавливало. Эль уважал такую упрямую решительность, но было чертовски трудно не сосредотачиваться на этом.
- Ты знаешь, - сказал он, - что я убил своего собственного брата?
- Да, вообще-то, ты уже поведал мне это очаровательное известие.
- Ты знаешь, почему я это сделал?
- Ну, дай мне угадать, - протянул Сэндз. - Наверно, там замешана прекрасная роковая женщина, так? Из тех, что трахается как шлюха, а ведет себя как герцогиня. Такого рода истории без них не обходятся.
Все, что у него осталось от Каролины - воспоминания. Слышать, как о ней говорят такое, было невыносимо. Кровь вскипела, и Эль со всей силы ударил Сэндза по лицу, не успев даже подумать, что делает.
Голова Сэндза мотнулась в сторону и впечаталась в стекло. Очки сползли, открыв пустую глазницу. Из носа потекла кровь.
- Черт, - бормотнул Эль.
Сэндз наклонил голову к скованным рукам, поправил очки.
- Еще раз тронешь меня, - тихо проговорил он, - убью.
- Да конечно, - ответил Эль. Угрозы смерти не значили для него ничего, он уже много их слышал. Однако, подсказывал внутренний голос, надо быть осторожным. Сэндз был киллером. Профессиональным киллером. И даже будучи слепым, он оставался профессиональным киллером.
Но человеческого в нем было больше, Эль знал. Они ехали сквозь городок, возвращавшийся к нормальной жизни, и Эль был рад это видеть. Стекла были опущены, и горячий ветер продувал машину, чуть освежая пассажиров. Сэндз хмуро молчал, но внезапно выпрямился.
- Стой! Останови машину.
Слишком удивленный, чтобы возражать, Эль нажал на тормоз.
- В чем дело?

И тут он увидел. Мальчик в грязной желтой футболке, едущий на велосипеде со звонком. Сэндз как-то услышал этот звон и теперь повернулся в сторону мальчика, спешащего к машине.
Эль покачал головой. У агента чертовски хороший слух, вне всякого сомнения.
Мальчик подъехал к машине, лицо его прояснилось.
- Вам лучше! - радостно воскликнул он по-испански. - Куда вы едете?
- Да так, мистер Эль что-то задумал, - ответил Сэндз. Он понимал испанский, хотя сам предпочел английский. - Ты оставался дома, как я тебе сказал?
Мальчик быстро взглянул на Эля, и по его улыбке Эль угадал правду.
- Si, senor.
Эль усмехнулся вранью мальчика.
- Хороший мальчик, - Сэндз говорил прохладно. - Беги теперь, и держись подальше от неприятностей.
Мальчик снова расплылся в улыбке.
- Si, senor.
Но вместо того, чтобы ехать прочь, он остался сидеть на велосипеде, с обожанием глядя на Сэндза.
Элю не понравился этот взгляд. Он кашлянул, Сэндз подпрыгнул.
- Давай, иди отсюда, - до этого он говорил снисходительно, теперь раздраженно.
Мальчик уехал. Эль подумал, что он бы пошел за Сэндзом везде, пока тот ему будет позволять.
Эль не знал, как к этому относиться. Он знал, как мальчик оказался вовлеченным в историю, он слышал это от Рамиреса, которому рассказал сам мальчик. Сэндз утверждал, что почти не помнит, что было после ослепления и последующей перестрелки. Однако, он помнил мальчика, и это расположило Эля к нему чуть больше.
А теперь: Эль вздохнул.
- Я не хотел ударить тебя, - сказал он.
- Заткнись, - устало ответил Сэндз. Он прижался лбом к стеклу. Волосы скрывали выражение лица. - Куда ты меня везешь?
Эль не ответил. По правде, он и сам не знал, куда направляется. Разумеется, действовать спонтанно - просто прекрасно, но если он действительно собирался выступить против картеля, нужен план. Так что прежде всего ему нужна информация. Барильо годами хозяйничал в Кульякане, но сейчас кто-то был должен занять его место. Надо было разведать, кто новый главарь картеля и где он располагается.
Сэндзу, однако, незачем все это знать. На деле, Элю нравилось держать его в неведении. Говоря поэтически - есть справедливость в том, что человек, ранее дергавший за ниточки, теперь не в силах управлять даже собственной судьбой.
Он взглянул на Сэндза, потом на дорогу. Повернул руль влево, и машину тряхнуло на выбоине. Сэндз ударился головой о стекло и поморщился от удара.
- Скотина, - пробормотал он.
Эль не потрудился спрятать усмешку. Все равно Сэндз не мог ее видеть.
- Что это значит? - спросил он, указав на скованные руки. - Тройка у тебя на руке.
Татуировка занимала его. За годы он видел много разных, особенно на человеке, которого Бучо послал убить его, но просто цифра удивила его. Она что-то значила.
- Первый раз, когда я убил человека, - сказал Сэндз.
Эль недоверчиво усмехнулся.
- Что, тебе было три года?
- Их было трое, - презрительно ответил Сэндз.
Эль подождал, но Сэндз не продолжил историю.
- И? Ты не собираешься мне об этом поведать?
Поскольку Сэндз снова не ответил, он добавил:
- Лучше бы тебе рассказать. Дорога долгая, а радио не работает.
Сэндз вздохнул.
- Прекрасно.
Он сел попрямее, насколько позволяли наручники.
- Их было трое. Напали на меня, будто обычная шпана.
- А были необычными?
- Нет, идиот, - протянул Сэндз. - ЦРУ, помнишь? Это были бандиты, нанятые парнем, за которым я следил, чтобы убрать меня. Они напали, у них были ножи, у меня был пистолет, всё.
- И ты сделал татуировку, чтобы отметить это событие? - покачал головой Эль. Вряд ли это нормально, но могло быть и хуже. Он знавал людей, носивших бусы из зубов своих жертв.
- Ну, пока еще <Холлмарк> не выпускает открытки <Поздравляем с первым убийством!>, - сказал Сэндз. Соскользнул по спинке сидения, лицо скривилось от боли. Должно быть, от всех доставшихся ударов у него страшно болела голова. Эль задавил очередной приступ сочувствия.
Один честный рассказ заслуживает другого, подумал Эль. Впереди долгий путь. Им надо получше узнать друг друга. В последующие недели они проведут вместе много времени.
Он откашлялся.
- Я убил моего брата. Ты это знаешь, но я хочу рассказать тебе правдивую историю. Теперь слушай, что произошло на самом деле.
- О черт, я просто умираю от нетерпения, - отозвался Сэндз.
Эль глубоко вздохнул. История, сказал он.
- Однажды в Мексике жили два брата. Одного из них звали Цезарь:

Felice
Ты там не думай бросить сей перевод! ОК? Ужасно хочится дочитать до конца. Критики в адрес автора и переводчика от меня ты не услышишь, так как я обычно остаюсь молчаливым слушателем, не виду дисскуссий на тему хорошо или плохо, правильно или нет. Мне просто интересно почитать!!! Спасибо за старания

про тройку на руке забавно)) Деппа втянули)ха.....
:)

Ух. много же я пропустила... :o
Felice
я поняла, чего мне не хватает. Не хватает паранойи у Сэндза. :lol: но это претензия не к тебе, а к создательнице фика на инглише.
А так - читается легко, но в силу привычки я немного сложно приспосабливаюсь к новому сюжету и новому видению героев.
А так - Brava!!!!!!! :)

STOLIZA, что ж, постараюсь дотянуть до конца, по крайней мере, первую часть точно.

Indreams, а то ж ;)

Nicolette, gracias! Не волнуйся, тараканы все в наличие ;)

5. Поддержание равновесия по агенту Сэндзу

Дисклэймер автора: прекрасный, хоть и ненормальный агент Сэндз мне не принадлежит. Не могу решить, хорошо это или плохо. Возможно, я оставлю его Роберту Родригесу, а взамен возьму Джонни Деппа :-)
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Большинство агентов были бы вне себя, будучи направленными в такое Богом забытое место, как Мексика. Сэндз принял назначение с улыбкой.
Наконец-то он мог держать все под контролем. Страна просто напрашивалась на то, чтобы пришел кто-то вроде него и создал порядок из хаоса, равновесие из крайностей. Здесь был шанс использовать талант манипулятора на полную катушку. Это он делал блестяще. Заглянуть в душу любому, найти слабое место и использовать полученную информацию в своих целях. Преподаватели в академии говорили, что поступи он в ФБР, стал бы специалистом по серийным убийцам, рисуя их психологический портрет так, чтобы их можно было поймать. Эта мысль ему понравилась, и целую неделю он жалел о своем решении поступить в ЦРУ. Но потом снова передумал. Изучать выверты больного сознания было интересно, но не интересней, чем дергать за ниточки.
Он остался в ЦРУ и не пожалел об этом. Никогда не сомневался, что станет полевым агентом. Кроме того, самое трудное - психологический блок - было пройдено. Это было непросто. В течение нескольких дней он был вынужден вести себя очень осторожно. Он не мог выдать свою тайну. Он был на грани психического расстройства и знал это. Но что с того? Кого это заботит? Он намеревался служить своей стране и поддерживать равновесие. Возможно, человеку и следует быть слегка неуравновешенным, чтобы заниматься всем этим и остаться здоровым.
Машину тряхнуло на очередной выбоине, и Сэндз поморщился. Они уже много часов едут под безжалостным солнцем, бьющим через лобовое стекло. Сидящий рядом Эль молчал.
Сэндз скорее умер бы, чем признался, что ему страшно. Он был уверен, что все эти слова Эля о походе против картеля - чепуха. Эль действительно собирается к картелю в гости, но только для того, чтобы выдать ему Сэндза и получить наверняка назначенную за его голову награду. <Вот, - скажет Эль, - один из тех, кто все это устроил. Теперь можете закончить то, что начал Барильо. А я постою и посмотрю>.
Ладно, может и нет. Но поменяйся они местами, Сэндз сказал бы именно так. Хотя ни в чем нельзя быть уверенным. Эль волен сделать все, что пожелает. От этой мысли Сэндз похолодел. ЦРУ учило своих агентов выдерживать пытки, но теперь Сэндз мог с уверенностью сказать, что оно ничего не знает о настоящей боли.
Машина замедлила ход, и он услышал щелчок поворотника.
- Заправка, - пробормотал Эль.
Сэндз пошевелился, пытаясь устроиться так, чтобы наручники не бросались в глаза.
- Принеси мне чего-нибудь попить, ладно? - бросил он, стараясь говорить небрежно.
Эль буркнул что-то, неожиданно похожее на отказ. Сэндз изо всех сил стиснул зубы, чтобы не огрызнуться. В ином положении он бы не сдержался, но сейчас вряд ли ему удалось бы защититься, ударь его Эль в ответ.
Кроме того, чертовски болела голова. Хлопнула водительская дверь, Сэндз вздрогнул. У Рамиреса были замечательные анальгетики, но теперь они остались далеко позади.
Он услышал звук работающего насоса и льющегося бензина, доносящийся со стороны водителя. Сэндз позволил себе немного сползти по сиденью, повернул голову так, что Эль не мог видеть его лица, и тихо застонал. Уже час этот стон рвался наружу, боль усиливалась и наконец стала невыносимой. Хотелось сжать голову руками, скрючиться, закричать и умереть.
Может, подумал он с горькой усмешкой, стоит попросить Эля пристрелить его прямо сейчас. Отвести его на обочину и избавить от мучений. Это было простейшее решение, самое лучшее для всех участников. Он даже не может драться. Почти.
Но затем снова поднял голову инстинкт самосохранения. Нет, он никогда об этом не попросит. Если он когда и собирался позволить убить себя, так это было, когда Ахедрес нашла его на площади и приставила пистолет к его голове. Тогда он мог это позволить. Но не позволил. И будь он проклят, если сделает это сейчас.

Эль закончил с заправкой и пошел назад, цепочки на его брюках весело звенели. Сэндз сполз поглубже и прижал лоб к стеклу. Головная боль была нестерпимой. Странно, что несуществующие глаза могут так болеть, но забыть о себе они не позволяли.
Он вяло подумал, что с ними сделали. Лежат в какой-нибудь банке? Подарочек новому главарю картеля? Есть что показать, когда надо кому-нибудь пригрозить. Предупреждение. <Смотри внимательно. Вот что происходит с теми, кто переходит нам дорогу>.
Он услышал, что Эль вернулся. Через силу выпрямился. Он не позволит Элю увидеть, насколько же ему плохо. Без вариантов.
Эль сел в машину и завел двигатель. Сэндз услышал, как он открывает бутылку и невольно подался влево, поближе к ней. В горле пересохло так, что было больно глотать.
Эль напился, закрыл бутылку и развернул машину. Они выехали с заправки на дорогу. Сэндз сосчитал до двадцати. Потом еще раз. Наконец, не выдержал.
- Дай мне бутылку.
- Не заслужил, - сухо ответил Эль.
Сэндз был готов заорать, когда что-то тяжелое и цилиндрическое упало ему на колени, напомнив, что не так давно он был ранен в ногу. Скованными руками он нащупал бутылку и наклонил голову.
Жидкость была теплой. Содовая вода. Для Сэндза это не имело значения. Сейчас все бы сгодилось. Он жадно выпил воду и выпустил бутылку.
- Мог бы поделиться, - таким голосом Эль мог бы обращаться к маленькому ребенку.
- Пошел ты, - выдохнул Сэндз. Вытер рот, откинулся на спинку. Безуспешно подергал наручники, скорее, чтобы что-то делать, чем надеясь освободиться. Наручники не поддавались. Тогда он вздохнул и пристроился больной головой к окну.
Ладно. Настало время подумать. Оценить ситуацию. Составить план действий.
На что он действительно надеялся, так это на время. Все, что ему нужно - шанс. Только один. Он уже успел заметить, что для человека, за которым годами охотился самый безжалостный картель во всей Мексике, Эль был удивительно беспечен. Несложно будет его переиграть. Все, что было нужно - шанс, благоприятный момент.
- Как долго ты намерен держать меня связанным? - спросил он, проверяя свою теорию.
- Зависит от того, - ответил Эль, - как долго ты будешь продолжать нападать на меня.
Сэндз спрятал улыбку. Слишком просто. Люди вроде Эля все такие. Они отчаянно дерутся, но только если принуждены к этому. Все, что нужно - притвориться побежденным, тогда Эль перестанет над ним измываться, и тогда он использует свой шанс.
- Ты не собираешься сказать, куда меня везешь? - спросил он.
Звякнул металл, когда Эль пошевелился на сидении. Он ничего не ответил.
<Он не знает>, - внезапно понял Сэндз. Это невероятно его порадовало. Может, Эль и не сдаст его картелю. Он немного расслабился.
И тотчас же ожил голос в его голове: <Нет! Не смей!>
Он напрягся. Нет. Голос прав. Он не должен доверять Элю. Ни тени доверия. В прошлый раз доверие привело его на стол, где врач-садист выколол ему глаза.
Никогда больше.
Сэндз стиснул кулаки, чтобы унять дрожь. Конечно, он солгал Рамиресу. Он помнил все.
Ахедрес, эта красивая сука. О, как ему хотелось убить ее еще раз, медленнее. Ее подручный воткнул ему иглу в шею, а она только сидела и улыбалась. Он даже не успел дернуться, наркотик подействовал очень быстро. Времени хватило только, чтобы взглянуть ей в глаза и пообещать убить ее, а затем мир растворился в черноте.
Забавно, как оно бывает. Он сказал мальчику на велосипеде, что не желает его больше видеть. Похоже, желание исполнилось. И если бы в тот день он знал, что истекают последние часы, когда он может просто идти, говорить, смотреть и быть нормальным, никакой черт бы его не затащил в эту кантину. Он сделал бы что-то запоминающееся. Посмотрел бы на восход или пристрелил кого-нибудь и посмотрел, как тот истекает кровью.
Никогда, никогда в жизни, даже доживи он каким-то чудом до следующего июня и достигни солидного возраста в сорок один год, он не забудет их смех, когда он смог подняться со стола. Шатаясь от наркотика и боли, он переходил от одной пары рук к другой. Его подталкивали к двери, смеясь над ним, и кровь текла из отверстий, где раньше были его глаза. Кто-то надел на него очки, он закричал и упал. Кто-то другой поднял его на ноги и выпихнул в дверь.
Самое плохое было, что он не мог перестать думать об этом, снова переживать. Ужас был еще слишком близко. Он снова подступил в то утро, когда Эль сбросил его с крыльца Рамиреса. Марьячи схватил его, и в этот момент он перестал соображать. Он запаниковал, внезапно вернувшись в ту комнату, чувствуя их руки:
Сэндз вздрогнул. Люди Барильо отпустили его только чтобы поразвлечься. Ожидали, что он побредет по улице и попадет под машину, или же с ним разделается бандит, ждущий на тротуаре.
Не предполагалось, что он выживет. И его единственной надеждой, единственным оружием в схватке с картелем - если намерение Эля действительно таково - было их неведение относительно этого. В тот день все смешалось. Вполне возможно, что они считают его мертвым.
Он горячо на это надеялся.
Однако, оставалась проблема, что делать с Элем. Даже если предположить, что он с ним справится и убьет, было совершенно неясно, где он находится и как вернуться к цивилизации. Он не мог вести машину, а ведь они ехали много часов, и пешком он столько не пройдет. Он себе еще шею свернет, с его-то везением.
Он полностью во власти Эля, тоскливо заключил Сэндз.
<Ладно>, - сказал он себе. - <Ладно, ладно. Не дергайся. Просто. Оставайся. Спокойным>.
Оставайся спокойным. Хороший совет. Надо об этом помнить. Он будет тихим и спокойным. Пусть Эль считает, что он унялся. Рано или поздно Эль перестанет его стеречь, и когда наступит момент, Сэндз постарается его убить.
Об остальном он подумает после. До сих пор ему удавалось выживать. И теперь он намерен выжить.
Кроме того, кто знает, что лежит впереди? В следующем городе, куда они приедут, может оказаться мальчик. Может, даже добросердечный мальчик с велосипедом, который ему и поможет.

Когда продолжение?

STOLIZA, продолжение будет сейчас :)

Глава 6, в которой прекращена война и заключен мир

Дисклэймер автора: снова не мое.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Элю не нравилось кружить. Но сейчас он именно это и делал. День напролет ездил кругами по все тем же пыльным дорогам, покидая все те же пыльные маленькие городки только для того, чтобы к ночи возвращаться и останавливаться во все тех же пыльных мотелях. За два дня только в первый они продвинулись вперед. Второй был проведен в бесцельных разъездах.
Он сам толком не понимал, ради чего втянулся в столь сложный обман. Началось с острого желания не дать Сэндзу понять, где тот сейчас находится, но со временем этот мотив исчез. Пожалуй, подумал Эль, печальная правда состоит в том, что он наматывает круги в попытке потянуть время - и даже не зная, зачем.
Время, чтобы Сэндз выздоровел. Время для себя самого. Время, чтобы картель перегруппировался и выбрал нового главаря. Время, чтобы снова началась охота.
Теперь он понимал, что должен был сделать это сразу. На следующий день после неудавшегося переворота, когда все были в смятении. Надо было взять Лоренцо и Фидео и напасть на остатки картеля. Сокрушить их, прежде чем они успели бы собраться заново.
Вместо этого он дал волю своей романтической натуре и теперь он здесь, в сотнях миль от знакомых мест в компании слепого агента ЦРУ, который ненавидит его немногим меньше, чем он сам себя ненавидит.
Эль вздохнул, загоняя автомобиль на стоянку. Тот же город, тот же мотель, что и вчера. Они едут на юго-восток, в самое сердце Мексики, но изматывающе медленно. Прошло почти две недели с того дня, как они расстались с Рамиресом.
Эль пошел снимать номер, и когда женщина за стойкой узнала его, окатил ее таким мрачным взглядом, что служащая перекрестилась и чуть ли не швырнула ему ключ. Он подумал, какие разговоры пойдут о них, двух таинственных мужчинах, которые дважды остановились в одном месте и ходили по барам, расспрашивая о старом картеле Барильо. Рано или поздно слухи дойдут до нужных людей, и тогда начнется самое интересное.
Он пересек пыльную стоянку, подошел к машине. Сэндз курил, прислонившись к дверце. Эль замедлил шаг и, пользуясь тем, что Сэндз его не видит, принялся его рассматривать.
Две недели дороги вернули Сэндзу здоровье и его своеобразный юмор. Он еще прихрамывал при ходьбе, но уже не сильно. Боль, причиняемая отсутствующими глазами, тоже отступила, он мог не морщась поворачивать голову, ловя звуки. Одетый в черное вместо нелепой футболки и большой шляпы, он выглядел таким же опасным, каким и являлся.
- Ты собираешься стоять здесь или отпирать дверь?
Эль покачал головой. Благодаря звяканью цепочек на его одежде, Сэндз всегда знал, где Эль находится. У него был хороший слух.
Над городом звенели церковные колокола. Эль отпер дверь и толкнул ее. Когда он вернулся к машине за вещами и гитарой, Сэндз затушил сигарету и пошел к двери, держа одну руку перед собой. Споткнулся о ступеньку, выругавшись и чуть не упав, но равновесие удержал.
Эль удовлетворенно кивнул. Лоренцо назвал его план безумным, но Лоренцо не видел Сэндза. Лоренцо, будь он ослеплен, пал бы жертвой картеля через пять минут.
Он закинул сумки на плечо, запер багажник, свободной рукой поднял футляр с гитарой и прошел к двери.
Занося ногу за порог, он почувствовал какую-то неправильность. Он выпустил гитару и хотел обернуться, но Сэндз очутился на нем прежде, чем он успел что-то сделать. Он пошатнулся от сильного удара в челюсть, второй удар по шее заставил его упасть на колени.
Нападение прекратилось так же внезапно, как и началось. Сэндз отступил назад и теперь стоял посреди комнаты, касаясь коленом кровати. В правой руке он держал пистолет Эля.
- :! - ругнулся Эль.
В тишине слово прозвучало отчетливо. Сэндз скорректировал прицел, по звуку определив положение Эля на кошмарном узорчатом ковре.
- Что будешь делать? Застрелишь меня?
- О, так ты задаешь вопрос? - сказал Сэндз. - Как же так? У меня для тебя тоже вопрос имеется. По-твоему, я что, полный идиот?
Эль покачал головой. Осторожно дотронулся до челюсти и поморщился.
- Я не думаю, что ты идиот.
- Нет? А вот мне кажется, что думаешь. Позволь мне тебе кое-что сказать, друг. Может, я и слепой, но я не идиот. Думал, я не пойму, что мы в том же самом городе?
Проклятые колокола. Так вот как Сэндз догадался. Эль подавил тяжелый вздох.
- Что ты мне хочешь сказать?
Он поднялся на ноги.
Сэндз выстрелил. Пуля попала в пол, точно туда, где было левое колено Эля.
- На место.
Эль сделал, как он велел, но чуть переместившись вперед и влево. Теперь дуло не указывало на его голову, было нацелено на стену за его плечом.
- Куда ты меня везешь? - поинтересовался Сэндз. - Я тебя пробовал спрашивать по-хорошему, но ты не отвечал. Сейчас мне нужны ответы. Пока я их не получу, ты не встанешь.
Он говорил, как если бы заказывал пиво в баре, совершенно спокойно и естественно.
Медленно-медленно Эль приподнял одно колено и приготовился скользнуть вперед. В первый раз он досадовал на то, что звон цепочек постоянно выдает его расположение. Пока он их носит, от Сэндза не спрячется.
- Позволь спросить, - сказал он. - Куда бы ты отправился, не помешай я тебе?
Похоже, Сэндз принял вопрос во внимание. Хотя сложно было сказать. Очки скрывали часть лица, Эль мог судить только по положению губ.
- Пуэрто Валларта, - наконец ответил Сэндз. - Славные люди, славные бары. Прекрасная свинина, хотя и недостаточно, чтобы застрелить повара. Прекрасная сельская местность.
Он замолчал, изобразил мимолетную улыбку.
- Ну, я насколько я помню.
Пистолет не двигался. Эль опустил колено на пол, приготовился переместить второе. Откинулся назад, чтобы голос звучал из того же места, что и раньше.
- Я никогда там не был.
- Тем больше у меня причин туда отправиться, - сказал Сэндз все с тем же безразличием. - И не думай, что я не знаю, что ты сейчас делаешь. Еще раз шевельнешься - станешь покойником.
Эль замер. Оглядел комнату. Кровать посредине, дешевая лампа на столике у кровати, телефон. Подумал о футляре с гитарой, лежавшем позади него, и понял, что не успеет открыть его и достать оружие. Сэндз пристрелит его раньше, чем он дотуда дотянется.
Выбора не было. Эль кивнул, хотя и знал, что Сэндз его не видит.
- Тогда ладно, - сказал он.

Он прыгнул вперед, наклонившись как можно ниже. Первая пуля взъерошила волосы, вторая пролетела прямо над плечом. Он схватил Сэндза, и они оба рухнули на кровать.
Сэндз пытался выстрелить еще раз, но Эль перехватил его запястье и резко выкрутил. Он почти ожидал услышать хруст костей, но у Сэндза хватило соображения выпустить пистолет, прежде чем это произойдет. Эль разжал хватку, и вместо того, чтобы, как большинство людей на его месте, заняться своим запястьем, Сэндз ударил его в глаз.
Эль кулем свалился с кровати. Лицо полыхнуло болью. Он с трудом встал. Увидел, как Сэндз тянется к лежащему на ковре оружию, пнул пистолет. Он пролетел по ковру и ударился о стену рядом со все еще открытой дверью.
Не раздумывая, он наступил Сэндзу на пальцы и на этот раз услышал хруст костей. Агент закричал от боли, затем свободной рукой дернул Эля за лодыжку. Выбитый из равновесия, Эль упал и тяжело приземлился на спину.
У него перехватило дыхание. Он не мог пошевелиться. Просто лежал, ловя ртом воздух. Он слышал, как тяжело дышит и ругается Сэндз, и знал, что надо встать и помешать ему взять оружие, но тело не повиновалось.
<Встань>, - настойчиво сказал голос в его сознании. <Ты должен встать. Сейчас!>
Эль знал этот голос. Он принадлежал Каролине.
Эль перекатился на бок, затем встал на колени. Легкие наконец-то повиновались ему, удалось сделать вдох. Ухватившись за край кровати, он поднялся на ноги. Повернулся к двери и пистолету рядом с ней, собираясь перехватить Сэндза и замер, потому что его там не было.
Он обернулся. Сэндз полз на четвереньках, не обращая внимания на сломанные пальцы. Ориентиром агенту служила стена, которую он касался плечом. Но в пылу схватки он потерял направление и теперь двигался не к двери, а вглубь комнаты. В следующее мгновение он понял это сам.
Сэндз ударился головой о стену, Эль поморщился. Сэндз остановился, поднял руку и уперся в угол. Провел пальцами по стене. Секунду он просто неподвижно стоял на коленях. Затем опустил голову, признав поражение, и прерывисто вздохнул. Рука все еще касалась стены.
Эль почувствовал странное стеснение в груди; он знал, что это жалость. <Извини>, - хотел он сказать, но это было бы смешно, поскольку Сэндз сам затеял все это и по своей вине стонал на полу в номере мотеля.
Но Элю все равно было жаль его. Он вспомнил свое решение стать вторым шансом для Сэндза, и вся ложь прошедших двух недель показалась мелкой и низкой.
Он шагнул вперед, и Сэндз замер. Вжался спиной в угол, покалеченная рука прижата к груди, вторая вскинута в запрещающем жесте. Он был готов сражаться до последнего.
Эль не был заинтересован в драке. Он сел на кровать, обхватил руками колено. Правый глаз заплывал, челюсть болела.
- Мехико, - сказал он. - У меня там есть связи. Нам нужна информация, раз мы идем против картеля.
Сэндз поднял голову.
- Почему? - спросил он. Нарочитое безразличие исчезло, в голосе слышалось неподдельное замешательство. - Почему ты хочешь, чтобы я шел с тобой? Таково твое представление о мести? Или это изощренная шутка - посылать слепого человека навстречу картелю?
- Нет, - ответил Эль. - Ты мне нужен, потому что ты стрелок.
Он встал, и ему было неприятно видеть, что Сэндз вздрогнул. Он устал бороться. Он устал все время быть на страже. Если они собираются сокрушить картель, они должны работать вместе. И начать прямо сейчас.
Он пересек комнату и поднял пистолет с пола. Закрыл дверь и накинул цепочку. Задернул занавески и убрал футляр с гитарой под пластмассовый стол с крошечным телевизором. Закончив обустраивать комнату, он вернулся на кровать и сел.
Сэндз снова обрел хладнокровие. Он оставался в углу, но теперь уже по своей воле.
- Почему ты этим занимаешься? - спросил он.
- А почему ты не хочешь? - в свой черед спросил Эль. - Картель полон опасных людей. Они развращают молодежь в этой стране. Они отняли у тебя глаза. Ты действительно будешь утверждать, что не хочешь отомстить? Месть не всегда плоха, агент Сэндз.
- Чепуха, - отозвался Сэндз.
Эля это задело.
- Что?
- Это не месть. Ты только так думаешь. Уничтожение картеля не вернет мне зрение. Оно не вернет тебе Каролину и твою дочь.
Эль вздрогнул. Сэндза окружала тьма, но он видел Эля насквозь. Эль через силу должен был признать, что Сэндз все делает блестяще.
Лицо Сэндза было обращено точно к Элю. Солнечные очки заглядывали внутрь него.
- Так что теперь скажи мне правду. Зачем тебе это?
Эль сжал губы. Он ненавидел эти очки. Как только он встретил Сэндза, сразу понял, что тот наделен сверхъестественной способностью видеть людей насквозь. Но его пронзительный взгляд еще удавалось выдержать, тогда как смотреть на эти очки было почти невозможно.
Вопрос повис в воздухе. Он мог солгать или сочинить какую-нибудь историю, но не хотел. Он устал, устал больше, чем когда бы то ни было. Устал бежать, охотиться, играть в игры. Однажды он попытался осесть на одном месте и зажить нормальной жизнью с Каролиной, но Господь решил, что такая жизнь не для него. Очевидно, Господь решил, что его жизнь должна состоять из номеров в мотелях, пыльных городов и оружия. Много оружия.
И он мог бы это принять - он мог, хотя и с трудом. Но он примет это на своих условиях. Если он должен избрать жизнь такого сорта, он возьмет с собой Сэндза, и ничто из того, что тот скажет или сделает, не повлияет на решение.
- Потому что, - сказал он, - ничего другого в моей жизни нет. Так что я займусь тем, чем могу, и надеюсь, этого будет достаточно.
Сэндз долго молчал. Может быть, он тоже наконец обнаружил, что иногда ставки бывают слишком высоки, а расплата - слишком дорогой, что иногда игра того не стоит. Он кивнул.
- Хорошо, - сказал он. - Это я принять могу.
- А ты? - спросил Эль.
Уголок рта Сэндза дернулся.
- Ну, - протянул он, - в этой стране должно быть равновесие. Сейчас под этим подразумевается, что надо стереть с лица земли один могущественный картель и дать шанс другим.
Он сделал паузу, а когда заговорил, голос его звучать чуть менее цинично и чуть более искренне.
- Иными словами, Эль, я займусь тем, чем могу. Неважно где.
Эль задумчиво посмотрел на него. Потрогал пальцем болевшую челюсть. Затем встал и подошел к футляру с гитарой, лежащему на столе. Открыл его, вытащил маленький пистолет.
- Возьми, - он подошел к Сэндзу и подал ему оружие.
Сэндз потянулся за ним. Когда пальцы коснулись ствола, Сэндз быстро схватил его и дернул к себе, словно опасаясь, что Эль передумает и отнимет.
- Это мое.
- Я знаю, - сказал Эль.
Сэндз уверенно держал пистолет, один палец на спусковом крючке. Он не потрудился проверить, заряжено ли оружие.
- Не боишься, что я тебя пристрелю?
Эль повернулся к Сэндзу спиной.
- Нет.
Он пошел к двери, поднял свою сумку и принялся разбирать ее.
Снаружи звенели церковные колокола.

B)

B) :) :( Очень трогательно. Вполне в духе. Спасибо огромное за перевод. Снетерпением жду продолжения.

Очень интересно))))))) моя прется.

Чем дальше перевожу, тем больше я начинаю чувствовать потребность в консультантах - по тамошним жизненным реалиям, по оружию, по игре на гитаре, наконец :) Надеюсь, что все же благополучно обойду подводные камни.
Итак, мы добрались до половины. Всего 12 глав плюс небольшой эпилог. Дальше еще две части, значительно более длинные. Настраиваться заранее на вторую?

7. Сэндз в действии

Дисклэймер автора: нет, все еще не мое. Все Роберта Родригеса.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Слухи расползлись. Картель Эскаланте, ранее известный как картель Барильо, был обеспокоен. Два человека, расспрашивающие о нем, с каждой неделей подбирались все ближе. Картелю и особенно его новому главарю, Рамону Эскаланте, это не нравилось.
Выжившие после неудачного переворота люди перешептывались. Это Эль Марьячи, говорили они. Это должен быть он. Он вышел из этого переворота живым и невредимым. Ответственные за эту ошибку люди были уже мертвы, так что теперь все знали, сколь серьезно Эскаланте к этому относится. Эль Марьячи был жив, и Эль Марьячи шел к ним.
Однако, его товарищ был загадкой. Женщина Эля умерла, и ни одна легенда не говорила, что он работал с кем-то еще. В отсутствии фактов ходили самые дикие слухи. Одни говорили, что это тоже марьячи, выше и сильнее Эля, а в футляре с гитарой у него ракетная установка. Другие утверждали, что это младший брат Эля, вовлеченный в жизнь, полную убийств и мести. Третьи повторяли, что это шаман из горного племени, который провидит местонахождение картеля. Никто не знал, кто он, но все его боялись.
Сэндз, узнай он все это, был бы польщен.

***

Эль чуть ссутулился на табурете и отхлебнул пива. Бар был шумный и грязный, как и его хозяин. Эль повидал дюжины таких баров. Название над дверями менялось, но внутри все было одинаковым. Он сидел в углу, хмуро разглядывая людей, как если бы они пытались спрятаться от него. Это был уже третий стакан, но пиво было так разбавлено, что он не чувствовал никаких признаков опьянения.
Сэндз у стойки разговаривал с бывшим человеком Барильо.
Человек был маленький и щуплый. Он хорошо разбирался во взрывчатке, потому Ахедрес и затянула его в картель. Он пытался ухлестывать за ней, он она быстро вернула его к действительности. Затем он понял, что работа на картель не столь интересна и романтична, как ему казалось раньше. Прежде чем его уличили в трусости, он собрал пожитки и удрал.
Они выслеживали его две недели. Эль не был уверен, что тот сможет дать нужную информацию, но Сэндз уперся. Эль думал, что агенту просто хочется с кем-то поговорить об Ахедрес, но свои соображения держал при себе.
Человек у стойки сказал, что его имя Мигель. В одной руке он держал стакан с пивом, вторую заложил за спину. Он кивнул, соглашаясь со словами, только что произнесенными Сэндзом.
Они продвинулись вперед, подумал Эль. За месяц, прошедший с памятного дня в мотеле, они объездили много мест. Каждый новый человек, с которым они разговаривали, был мрачнее прежнего, каждый новый город был менее гостеприимен, чем предыдущий. Картель чувствовал их приближение.
Он махнул бармену рукой, собираясь заказать еще пива, и замер. Их последний информатор, Мигель, сделал знак спрятанной за спину рукой.
И в левой стороне бара, позади Сэндза, два человека поднялись на ноги и шагнули вперед.
Эль отставил стакан и сел попрямее. Пистолет в кобуре на поясе словно потяжелел, напоминая о себе.
Эль не был уверен, что тот ему понадобится.
Сэндз прислонился к стойке, левая рука покоилась на ее неровной поверхности. Темные очки скрывали выражение его лица, но что важнее, прятали его тайну. В правой руке он держал грязный стакан, и когда двое бандитов подошли ближе, поднял его, как если бы собирался пить.
Мигель вел себя правильно, признал Эль. Он ни разу не посмотрел поверх плеча Сэндза на приближающихся людей, что могло бы их выдать. Он так и не понял, что произошло. Позже Сэндз сказал, что что-то почувствовал по его голосу. Какая-то неверная нота. Но этого оказалось достаточно.
Бандиты были всего в футе позади Сэндза. У одного короткоствольный пистолет. У другого кожаная удавка.
Мигель замолчал. Сэндз пригубил пиво. Человек с удавкой поднял свое оружие.
Быстрым движением запястья Сэндз выплеснул содержимое стакана через плечо, прямо в лицо человеку с пистолетом.
Бандит взвыл, когда тепловатая жидкость залила ему глаза. Он издал только один звук, но Сэндзу этого хватило. Агент круто развернулся и швырнул стакан ему в лицо. Секундой позже выхватил пистолет и выстрелил ему точно в лоб.
Все в баре застыли.
Мигель бросился бежать, и Эль впервые за вечер засомневался. Он мог дать Мигелю удрать или последовать за ним. После секундного колебания, он остался на месте. Мигель выбежал из бара.
Второй бандит был мокрым от пива, но осколки стакана до него не долетели. Стиснув зубы, он попытался набросить на Сэндза удавку и одновременно выбить у того пистолет.
Свист рассекающей воздух удавки предупредил Сэндза об опасности. Он бросился на пол и выстрелил. Бандит отлетел назад, схватившись за простреленную шею. Из глубокой раны хлестала кровь. Он тяжело упал, опрокинув стул.
Сэндз оставался на полу. Приподнял голову, настороженно прислушиваясь, нет ли еще противников.
Кто-то бросился к бармену. Женщина в глубине зала громко расхохоталась, и, словно по сигналу, бар ожил. Несколько мужчин хмуро посмотрели на Сэндза.
Сэндз встал и убрал пистолет. Пошарил в кармане и положил на стойку несколько купюр.
Эль допил стакан и вышел вслед за ним.
- Получил то, что хотел?
- О, да, - ухмыльнулся Сэндз.

***

Позже, когда они возвращались в отель, Эль спросил:
- Что он сказал?
Здесь не было тротуаров, так что они шли прямо по дороге. Эль соразмерял свои шаги с шагами Сэндза, позволяя тому ориентироваться по звону цепочек на брюках. Однажды в пыльном городке, названия которого Эль не мог припомнить, он взял Сэндза за руку, чтобы тот не наступил в яму. Сэндз рванулся и одним ударом сбил его с ног.
- Никогда ко мне не прикасайся, - выдохнул Сэндз в то время, как Эль потрясенно смотрел на него, лежа на спине.
После этого Эль позволил Сэндзу врезаться прямо в фонарный столб. На следующий день кровоподтеки были у обоих.
- О картеле? Ничего, - ответил Сэндз. - Он был не особо осведомлен. В любом случае, то, что он знал, сейчас не слишком пригодится.
Эль кивнул. Эскаланте взялся за дело по-своему. Эль покачал головой и в тысячный раз признал, что должен был взяться за картель сразу же после попытки переворота. Он мог уничтожить его, ударив быстро и точно. Вместо этого он выжидал.
И он даже не знал, почему.
- Но, - сказал Сэндз, - я узнал кое-что интересное о моей милой Ахедрес.
В его голосе снова зазвучало наигранное безразличие. Эль уже знал, что таким манером Сэндз разговаривает, когда по-настоящему чем-то взволнован.
- Что ты услышал?
Не задержавшись, не вытянув руку, чтобы коснуться невидимого препятствия, Сэндз шагнул влево, обходя стоящий на его пути знак <Остановка запрещена>.
- Похоже, что у агента Ахедрес было свое собственное укрытие. Неподалеку от Кайманеро.
Эль помрачнел.
- Это что, важно?
- Дом принадлежал картелю. И даже после гибели милого агента Ахедрес он все еще принадлежит картелю.
Сэндз невесело улыбнулся Элю.
- Кто-то должен там жить. Кто-то, связанный с картелем.
Мигель все же оказался полезен. Эль кивнул:
- Хорошо.
Они подошли к перекрестку. Прежде чем Эль успел что-то сказать, Сэндз свернул направо и пошел по неширокой улице, застроенной уродливыми промышленными зданиями.
Эль замер от удивления.
- Как ты узнал, что пора поворачивать?
Он посмотрел на Сэндза, затем на ничем не примечательный перекресток.
- Как ты это сделал?
Сэндз продолжал идти, не уделяя Элю внимания.
Эль посмотрел еще раз. Ничто не отличало этот перекресток от тех трех, что они прошли, возвращаясь к отелю.
- Подожди! - он бегом догнал Сэндза, протянул руку, чтобы схватить того за рукав, но в последний момент опомнился. - Стой.
Сэндз остановился, скривил рот в досадливой гримасе:
- Что?
- Скажи мне, как ты это сделал. Как ты узнал, что поворачивать надо здесь? - настаивал Эль. Непонятно почему, у него чуть не закружилась голова.
- Зачем раскрывать тайну? - насмешливо поинтересовался Сэндз и пошел дальше.
- Нет, - на этот раз Эль крепко взял его за локоть. - Сначала скажи.
Сэндз не взглянул на его руку. Он уже почти отказался от манер и привычек зрячего человека.
- Отстань от меня, - сказал он, тщательно сдерживая голос.
Прошло несколько долгих секунд, пока Эль гадал, что произойдет, если он не послушается. Он чувствовал, как рука Сэндза дрожит под его пальцами.
Эль отпустил его.
- Скажи мне.
- Я считал, ясно? Я считал шаги от отеля до перекрестка и от перекрестка до бара. Смекаешь?
- Ты считал, - повторил Эль. Покачал головой. - О Боже...
- Ну, думаю, что все же нет, - беспечно произнес Сэндз. - А теперь, если позволишь:
Он пошел дальше по улице, ведущей к отелю.
Эль смотрел на него. <Хорошо>, - подумал он. - <Это не может быть трудно>.
Он закрыл глаза и пошел.
И он оказался прав. Это было нетрудно. Первые несколько шагов. Потом начали одолевать сомнения. Он идет прямо? Не уткнется носом в фабричную стену справа? Как близко фонарь, который он видел у дороги?
С каждым шагом становилось все тяжелее. Он сжал губы. На лбу выступил пот. Слева прошла машина, и он отшатнулся, вскинув руку, хотя машина была слишком далеко, чтобы его задеть.
Правая рука невольно поднялась в попытке исследовать пространство впереди. Сердясь на себя, он опустил ее.
Еще через четыре шага он остановился. Темнота перед закрытыми глазами была непроницаема. Он не мог идти дальше. Ему было слишком страшно.
Он открыл глаза.
Сэндз прислонился к стене справа, как раз рядом с тем местом, где стоял Эль. Поставив ногу на камень перед ним, он зажигал сигарету.
- Как тебе это понравилось? - спросил он.
- Что понравилось? - переспросил Эль.
- Быть слепым.
Сэндз бросил спичку на пыльную дорогу, оттолкнулся от стены и пошел к отелю.
Эль постоял и пошел за ним.

да) ;) настраиваться)!
Если уж превереда-Индри подсела.....то всё пучком)))гыыы

Ага! :) Indreams все же подсела! :)

В последний раз звучит глас вопиющего в пустыне: ну неужели НИКТО мне не скажет, как в официальном дубляже звучит "Are you still standing?" (Сэндз говорит по телефону после перестрелки в церкви). Пожалуйста, посмотрите, у кого есть дублированная кассета!

Примечание к нижеследующей главе: автор считает, что имя Шелдон Джеффри звучит слишком добропорядочно и благопристойно, разительно не соответствуя характеру Сэндза.

8. Бывший дом Ахедрес

Дисклэймер автора: Сэндз и Эль принадлежат Роберту Родригесу. Я только взяла их на время для моего собственного развлечения. Обещаю вернуть, когда закончу.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Дом, где жила Ахедрес, располагался в двадцати милях от Кайманеро, меньше, чем в часе езды от городка, где все началось.
Дом сам по себе выглядел чудовищно. Весь из серо-розового камня и стекла, он и выглядел как дом, преподнесенный наркобароном своей дочери. Эль нахмурился. Он не думал, что Барильо скатится до такого штампа.
- Ну что? - поинтересовался Сэндз.
- Ужасно, - кратко ответил Эль.
- Значит, я должен радоваться, что не вижу этого?
- Что-то вроде того.
Месяц назад подобный ответ стоил бы Элю удара по зубам. Теперь Сэндз только досадливо поморщился.
- И как мы попадем внутрь? - спросил он.
Ночь была теплая, освещенная неполной луной. Они низко пригнулись, прячась в зарослях цветущего кустарника, росшего вдоль окружающей поместье стены. Когда солнце село, они перелезли через стену и спрыгнули на землю. Кустарник смягчил падение. Отсутствие плотной охраны говорило Элю о том, что живущий здесь человек не слишком важен для картеля. Но это не имело значения.
Надо же с чего-то начать.
Задняя стена дома представляла собой сплошное стекло. Эль выглянул из-под прикрытия кустарника. За мелким бассейном был дворик с неприглядной мебелью, внутрь дома вела раздвижная стеклянная дверь. Открытое пространство, спрятаться особо негде.
Он оглянулся на Сэндза и чуть не расхохотался. Поникшая ветка куста касалась головы агента. В его волосах запутался яркий красный цветок, придавая Сэндзу неожиданно нарядный вид.
Внезапно он спросил:
- Как твое имя?
Сэндз нахмурился:
- Какая разница?
- Я хочу знать, - сказал Эль. Он не задумывался об этом с тех пор, как Сэндз впервые отказался его назвать, но сейчас это внезапно показалось очень важным. Скоро они оба могут быть убиты. Глупо церемониться, когда дело зашло так далеко.
Так что он глубоко вздохнул и назвал Сэндзу свое имя.
- Как мы собираемся это сделать? - спросил Сэндз, сделав вид, что ничего не слышал.
Эль промолчал, но был не намерен оставить это просто так.
Потому что в последние недели начала выясняться интересная вещь. Что-то происходило с ним и Сэндзом. Они не были друзьями, совсем нет, но Эль начал думать, что они смогут ими стать. Ему всегда будет не хватать Каролины, но он начинал думать, что нашел, чем хоть немного заполнить пустоту в своей жизни, оставшуюся после ее ухода. У него никогда не было компаньона вроде Сэндза, никогда он не проводил столько времени с тем, кого считал равным себе. С самого начала он уважал Сэндза, и это уважение только возрастало.
И он думал - надеялся - что Сэндз тоже его уважает. Что он, в сущности, чувствует то же самое.
Но даже если нет, что ж, последние пара месяцев, по крайней мере, были наполнены событиями. Никто не может этого отрицать.
Сэндз вздохнул.
- Мое имя - Шелдон Джеффри Сэндз. Теперь доволен?
Эль закусил губу, чтобы не рассмеяться.
- И если я когда-нибудь услышу от тебя эти слова - подстрелю и брошу умирать в грязи. Смекаешь?
- Si, si, - усмехнулся Эль.
Улыбка исчезла, когда он снова взглянул на дом. Сейчас они с Сэндзом стали чуть ближе друг к другу, но теперь пора действовать.
- Я войду один.
- Да конечно, - отозвался Сэндз.
- Оставайся здесь, и если что-нибудь услышишь, дай мне знать.
- Ну разумеется, с помощью нашего волшебного невидимого двустороннего передатчика. Это великолепный план, Эль.
Эль кивнул. Он ждал, что Сэндз будет возражать и был бы разочарован, не сделай он этого. Он вытащил пистолет и надел глушитель.
- Я сделаю это один.
Лицо Сэндза перекосилось от злости. Он знал, что придется смириться, всегда это знал.
- Чудесно, - прошипел он. - Тогда иди нафиг.
Нахмурившись, Эль выбрался из кустов. Месяц назад он бы оставил Сэндза без малейших колебаний. А если бы Сэндз продолжал настаивать, что он тоже пойдет, ударил бы его и бросил валяться без сознания. Но сейчас ему хотелось немного задержаться и объясниться. Сказать: <Я не хочу, чтобы ты туда входил, потому что не думаю, что ты сможешь оттуда вернуться>.
Это было глупо. Он знал, что это глупо. Но перестать об этом думать не мог.

***

Изнутри дом выглядел даже ужаснее, чем снаружи. Стекло и хром блестели из каждого угла, а мебель была столь ярких расцветок, что заставила Эля подумать об ядовитых цветах.
За кухонным столом два человека играли в покер, хрустя попкорном. Эль проскользнул в кухню и застрелил обоих прежде, чем они успели заметить его. Он успел подхватить одно тело, чтобы, падая, оно не наделало шума, но второй мертвец вместе со стулом тяжело рухнул на пол.
Эль застыл, все еще придерживая первого мертвеца. Быстро огляделся, прислушался, но никто не вбегал в кухню, торопясь узнать, что произошло. Облегченно вздохнув, Эль опустил тело на пол. Он обшарил карманы, забрал у обоих бумажники, но заглядывать в них не стал. Это могло подождать.
Как можно тише он пошел через пустой дом. Он заранее подвязал цепочки на своей одежде, но они все равно при каждом шаге слабо звенели, заставляя его вздрагивать.
По пути к хозяйской спальне он никого не встретил. Дверь в комнату была приоткрыта, оттуда доносился храп.
Он начал медленно открывать дверь. Он собирался проскользнуть внутрь, вежливо приставить пистолет к голове спящего и задать ему несколько вопросов. А если тот будет отвечать неправильно, он его убьет.
Этот план, как и большинство планов Эля, провалился в самом начале.
Дверные петли громко скрипнули, и Эль вздрогнул от шума. Храп в спальне затих.
- Рико? - спросил совершенно не сонный голос.
Проклиная себя, Эль отпрыгнул назад в холл. В тот же момент в дверь ударила очередь.
Эль бросился на пол, извернувшись так, чтобы видеть спальню. Лежа на спине, он сжимал оружие, целясь в темный дверной проем.
Прошла минута, затем вторая. Наконец, в дверях появился человек. Он был невысокого роста, старый. Он был вооружен автоматом.
Эль трижды выстрелил ему в грудь и увидел, как тот упал.
Убедившись, что человек мертв, он поднялся и пошел обратно через холл.
Он только что пристрелил самый многообещающий контакт. Сэндз будет вне себя.

***

Он вышел через парадную дверь. Хотелось убедиться, что в доме больше не прячется никто из охраны.
Он шел медленно, держась поближе к дому. Но никто не кричал, завидев его, никто в него не стрелял. Потихоньку он начал расслабляться. Можно было уходить. Ниточка, ведущая к картелю, оборвана. Это плохо, но, по крайней мере, он жив. Никто не мог предвидеть, что здесь произойдет.
Внезапно ему подумалось, что надо было оставить на кухонном столе записку, среди рассыпанного попкорна и карт. Что-то вроде <Ищу Бучо>. Точнее, <Ищу Эскаланте>.
Он все еще пытался собраться с мыслями, когда что-то услышал. Короткий звук, как если бы кто-то попытался крикнуть и сразу замолчал.
Он тотчас же бросился на землю, вглядываясь в темноту. Должно быть, Сэндз что-то услышал и предупредил его таким способом.
Он никого не увидел. Кивнув себе, продолжил свой путь, теперь уже касаясь внешней стены. Опасность должна быть сзади, около бассейна и дворика с уродливой мебелью.
С заднего двора донесся еще один мгновенно оборвавшийся крик. А потом он услышал голоса.
- Черт! - Эль рванулся туда, сжав оружие. На углу он остановился и оглядел двор.
Он увидел четверых мужчин. Трое из них были вооружены. Четвертый стоял на коленях, двое держали его за руки.
- Donde esta El Mariachi? - спросил один из них. Эль стиснул зубы. Он не сомневался, что картель узнает, чьих это рук дело, но не ожидал, что так быстро. Похоже, вся Мексика его знает.
Сэндз дернулся.
- Пошел ты, - огрызнулся он.
- Если ты предпочитаешь этот путь: - третий человек ударил Сэндза прикладом винтовки по лицу. Голова запрокинулась, очки слетели.
Все трое в ужасе отпрянули при виде того, что скрывали очки.
Эль поднял пистолет, ругаясь про себя. Последняя тайна раскрыта. Эскаланте скоро узнает, что человек с Эль Марьячи - слепой агент ЦРУ, недобитый Барильо.
Так что, решил Эль, эти трое замолчат навсегда, прежде чем успеют разболтать тайну, которую узнали этой ночью.
Человек с винтовкой ударил Сэндза еще раз. Двое, державшие его, засмеялись. Сэндз перестал вырываться, обмяк в их руках. Эль тщательно прицелился в человека с винтовкой и дважды выстрелил ему в спину.
Человек завалился вперед, прямо на Сэндза. Двое охранников схватились за оружие, оглядываясь по сторонам.
Эль выпрыгнул из-за угла. Его встретили выстрелы, выбившие крошку из каменных стен.
Он быстро огляделся. У стены рос низкий колючий кустарник, в траве мертвой змеей лежал садовый шланг. Больше не было ничего.
Стрельба прекратилась. Двое человек направились к нему.
В стене дома было окно, маленький квадрат стекла, ведущий в ванную комнату. Эль взобрался по каменной кладке до окна. Взглянул наверх, затем забросил оружие на крышу. Вытянул обе руки, рискованно балансируя на каменной кладке, и ухватился за край крыши.
С огромным усилием подтянулся. Одно колено оказалось на крыше, дальше пошло проще. Он перекатился на бок и скрылся из виду тех двоих.
Он слышал, как они шепчутся на испанском, пытаясь понять, куда он делся. Эль дотянулся до пистолета и медленно, не заглядывая через край крыши, наклонил ствол.
Он закрыл глаза, прислушался к звуку голосов. Чуть согнул руку, корректируя прицел, и выстрелил.
Крики боли и тревоги наполнили воздух. Он успел опустошить обойму, прежде чем был открыт ответный огонь. Предплечье пронзила боль, и он отдернул руку от края.
Стрельба снизу продолжалась, но теперь он слышал только один пистолет. Он убил одного из них.
Значит, остался только один. А у Эля кончились патроны. Он сунул пистолет за пояс и осмотрел свою руку. Пуля прошла навылет выше запястья. Из раны лилась кровь, боль застилала глаза туманом.
<Скажи спасибо, что голову не высунул>, - подумал он. - <Был бы сейчас покойником>.
Он забрался на конек крыши, помогая себе здоровой рукой. Замер, снова прислушиваясь. Ничего не услышал и принялся спускаться, лежа на спине, осторожно соскальзывая вниз по скату, оставляя кровавые отпечатки ладони.
Когда он достиг края крыши над фасадом дома, снова остановился. Перекатился на бок, так близко к краю, что мог выглянуть, если бы захотел. Но выглядывать он не стал. Просто ждал и прислушивался.
И услышал шаги последнего. Он старался не шуметь, но безуспешно. Эль мог точно определить, где тот находится.
Он прыгнул с крыши. Человек внизу услышал и обернулся, схватившись за оружие, но слишком поздно. Эль сбил его с ног, и они оба повалились на землю.
Человек сильно ударился и лежал оглушенный, не в силах шевельнуться. Эль забрал пистолет из его руки.
- Muchas gracias, - сказал Эль и выстрелил в него.
Он поспешил на задний двор, держа пистолет в левой руке, прижимая пораненную правую к груди. Ему очень хотелось, чтобы Каролина была рядом. Она не слишком нежно лечила его раны, но потом обнимала его, и он чувствовал себя в безопасности - где бы то ни было.

На заднем дворе никто не шевелился. Эль быстро подошел к кустарнику, затем остановился. У того человека с винтовкой, которого он застрелил первым, между лопаток торчал нож.
Сэндз лежал рядом, одна рука отброшена в сторону. Он нашел свои очки, но не надел. Левая сторона лица была в крови. Сложно было сказать, в сознании ли он, но Сэндз лежал так неподвижно, что Эль не думал, что он что-то чувствует.
Эль снова огляделся, еще не веря, что все враги мертвы, затем опустился на колени около агента. Он наклонился и слегка встряхнул Сэндза.
Он ожидал, что Сэндз немедля очнется и вырвется. Но тот не шевелился.
Эль сел на корточки и восстановил в памяти события. Человек с ножом в спине упал вперед, когда он в него выстрелил. И он, и Сэндз упали и пролежали здесь, пока Эль был на крыше. Затем, наверно, он зашевелился. Выстрелы Эля оказались не смертельными, и человек увидел Сэндза. Напал. А может, закашлялся или громко застонал. Что бы он ни сделал, Сэндз очнулся, услышав звук.
И Сэндз его убил.
Эль еще раз встряхнул агента.
- Поднимайся.
Сэндз дернулся и попытался что-то сказать.
- Поднимайся. Надо идти.
Сэндз снова попытался заговорить и не смог. Вместо этого он поднял правую руку и вытянул средний палец.
Эль ухмыльнулся. Он ухватил запястье Сэндза, и тот, после секундного колебания, тоже сжал пальцы. Эль потянул его, заставив сесть.
- Они все мертвы, - сказал он. - Включая того человека, которого мы хотели повидать. Но я забрал их бумажники, а в гостиной есть стол с бумагами. Мы еще можем получить информацию, за которой пришли.
Сэндз с трудом удерживался в сидячем положении. Он коснулся пальцами виска и застонал. Покачнулся и чуть не упал, но, несмотря на это, попробовал высвободить запястье из хватки Эля.
Рука Эля отозвалась болью, но он все же задержал ее.
- С тобой все нормально?
Он вытащил из кармана платок и принялся вытирать кровь со щеки Сэндза.
Агент зашипел и отстранился.
- Что ты делаешь?!
- Тебе надо наложить швы. Останется шрам.
Сэндз вздрогнул.
- Черт побери, Эль, с твоей стороны очень мило беспокоиться, но думаю, шрам мне уже не повредит.
Эль вздохнул. Сунул платок Сэндзу в руку.
- Держи.
Сэндз поднял голову. Если бы он мог видеть, посмотрел бы на Эля удивленно. Высвободил руку.
- Эль, вот уж думал, что ты беспокоишься.
Почему-то это его рассердило. Он действовал из искреннего сочувствия, а для Сэндза это словно бы ничего не значило.
- Конечно, беспокоюсь, - холодно ответил он. - Почему бы нет?
- Ну так не надо, - столь же холодно сказал Сэндз.
- А? - он был слишком удивлен, чтобы выразиться более внятно.
- Я сказал, не надо. Не беспокойся.
Эль только покачал головой. Он мог понять жгучее желание Сэндза быть независимым, но считал, что отказ от помощи, когда ее предлагают, есть ни что иное как глупость. Он был горд, но помощи никогда не отвергал, кто бы ее ни предложил.
Сэндз вздохнул.
- И вообще, тебе это не идет. Так что хватит.
Эль поднялся на ноги. Он стоял, пока Сэндз надевал очки и вытаскивал свой нож из спины убитого.
Он стоял, чувствуя стекающую по руке кровь, пока Сэндз пытался встать и падал с бессильным стоном.
Он стоял, смотря на красные цветы в кустарнике, и ждал.
Ждать пришлось долго. Когда Сэндз наконец протянул руку, он уже собрался уйти. Эль повернулся, чтобы помочь ему встать, и услышал тихий шепот. Сэндз звал его по имени.

А где поощрительные отзывы? :( :)

Примечание: название этой главы - цитата из трагедии Уильяма Конгрива <Невеста в трауре>.

9. Чары музыка таит

Дисклэймер автора: Нет, не мое. Мне ничего не принадлежит, кроме машины, ремонт которой я не могу себе позволить. Ах да, Сэндз и Эль Марьячи принадлежат Роберту Родригесу.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Внутри безобразного дома из камня и стекла, где когда-то жила Ахедрес, они нашли то, что искали. Информацию. Наконец-то они знали, куда идти. У них была цель. Место назначения.
Со времени перестрелки в том доме прошло два дня. Первую ночь они провели в доме, залечивая раны. Настоятельная потребность в отдыхе перевешивала риск.
Элю приснились Каролина и его дочь, его милая девочка, жизнь которой оборвалась так рано. Он проснулся в слезах. Сердясь на себя за эту слабость, он прошел в комнату, где спал Сэндз, и столкнул его с кровати.
- Пора идти.
Сэндз с пола кратко объяснил Элю, куда тому следует отправиться.
Эль развернулся и покинул комнату. Через полчаса они выехали, направляясь на юго-восток.
Они продвигались вперед медленно, часто съезжая на обочину и останавливаясь, чтобы убедиться в отсутствии слежки. Ночь они провели под открытым небом. Сэндз все время на что-то жаловался, но Эль молчал. Это была не первая ночь, которую он проводил под звездами, и, должно быть, не последняя.
Заезжать в города становилось опасно, но этим утром Эль рискнул. Он один поехал в городок, где Лоренцо и Фидео зарабатывали на жизнь пением для американских touristas. Он был рад встрече со старыми друзьями, но постарался не задерживаться. Все время, что он с ними говорил, он беспокоился о Сэндзе, оставшемся на их временной стоянке. Он взял оружие, за которым пришел, пообещал рассказать двум музыкантам о своих приключениях позже и ушел.
Он вернулся к стоянке, стараясь подкрасться незаметно. Ему было интересно, как близко он сможет подойти, прежде чем Сэндз его услышит.
Далеко он не ушел. Это его порадовало. Сэндз выстрелил и едва не попал. Эль бросился на землю, крича, что это он. Несмотря на страх, он улыбнулся. Если раньше были сомнения, что он и Сэндз вдвоем справятся с картелем, то теперь они исчезли.
Сэндз сидел, все еще держа пистолет. Эль подумал, не выстрелит ли он снова, но агент убрал оружие.
- Что раздобыл?
- То, что нам надо, - ответил Эль.
Это было утром. Весь день они проездили, заканчивая последние приготовления. К ночи все было готово.
Они остановились в холмах неподалеку от дома, где жил и правил Эскаланте. Сквозь деревья Эль мог видеть огни. С такого расстояния они казались маленькими и приветливыми. Смотря на них, невозможно было подумать, что здесь живет наркобарон.
Он сидел, прислонившись спиной к нагревшемуся за день камню. Горел костерок, маленький, чтобы не выдать их расположение, если кому вздумается всматриваться в лес. Легкий ветерок шевелил волосы.
Он пристроил на коленях гитару и промурлыкал несколько слов. Рана на руке только начинала заживать, играть было больно, но он не обращал на это внимания. Не это важно. Раньше музыка его всегда успокаивала, но этой ночью ее волшебная сила исчезла. Гитара в его руках не ожила. Он ощущал ее как лишенный души предмет - дерево, струны, блестящий металл. В какой-то момент ему захотелось швырнуть ее на землю, он с трудом остановил себя.
- Que quieres en la vida? - прошептал он. Взял несколько нот.
Из темноты протянулась рука и сдернула гитару с его колен. Он вскочил, инстинктивно схватившись за оружие. Затем он увидел, что это только Сэндз, и расслабился. Он даже не услышал, как тот подошел.
- Ты в своем уме? Между прочим, некоторые спать пытаются.
- Как ты можешь спать? - спросил Эль. Он снова сел. - Завтра мы встретимся лицом к лицу с Эскаланте.
- Ну, - протянул Сэндз, - ты когда-нибудь пробовал считать овечек?
Он опустился на землю, держа гитару на коленях.
- Под овечками я подразумеваю хорошеньких блондинок, слегка прикрытых белыми купальниками.
Эль показал на гитару:
- Умеешь играть?
Сэндз протянул руку:
- Дай мне пулю.
Эль удивился, но сделал, как он сказал. Бросил пулю, и Сэндз ловко ее поймал. Зажал пальцами левой руки, коснулся струн и начал играть.
Эль был изумлен. Он никогда не слышал, чтобы его гитара звучала так. Звуки, рождавшиеся под руками Сэндза, длились, казалось, бесконечно, дрожа, перед тем, как растаять в ночном воздухе. Мелодия говорила о страсти, о ночи под звездами, и Элю хотелось, чтобы она никогда не заканчивалась.
Но вдруг Сэндз взял неверную ноту, и музыка оборвалась. Правой рукой он прижал струны.
- Ну, - сказал он, - немного труднее играть, когда я ни черта не вижу.
Левой рукой стиснул гитару, словно хотел швырнуть ее об землю и разбить на тысячу кусков.
Эль удивился, почему он этого все же не сделал.

Музыка еще была здесь, звуки невидимо поднимались к звездам. Завтра они встретятся лицом к лицу с Рамоном Эскаланте, новым главарем бывшего картеля Барильо. Завтра будут убийства. Много убийств.
- Покажи мне, - попросил он, - как ты это делаешь.
- Нет, - покачал головой Сэндз.
Эль пожал плечами. Он знал, что агент откажется. Сэндз испытывал извращенное удовольствие, не делая то, чего от него ожидают.
- В том доме: Почему ты не сказал им, где я?
Вопрос занимал его с той самой ночи. Он не мог понять, почему агент защищал его в ущерб себе. Зная Сэндза, он не ждал от него самоотверженности.
Но этот случай заставил его задуматься. Люди могут меняться, он тому живой пример. Быть может, Сэндз изменится, расставшись с безумием и цинизмом.
- Не знаю, - пожал плечами Сэндз. - Я просто не был намерен дать этим скотам то, чего они хотели.
- О, - сказал Эль. Да уж, много это дает его теории о том, что люди меняются.
- Ты что, подумал, что я вдруг собрался защищать тебя ценой собственной жизни? - похоже, Сэндза это здорово развеселило.
Эль не нашел, что ответить.
- Послушай, - теперь агент говорил серьезно. - Если я и молчал, то не ради твоего спасения. Я молчал, чтобы спасти себя. Как только я рассказал бы им, что они хотели, они бы меня убили. Так что мне имело смысл держать рот на замке.
- Ты всегда заботишься только о себе, - сказал Эль. Он потянулся за своей гитарой.
- Никто другой этого не сделает, - огрызнулся Сэндз.
Эль покачал головой.
- Ты мне не доверяешь.
- Хорошо, дай мне подумать, Эль. С тех пор, как я с тобой знаком, ты сбросил меня с крыльца, приковал наручниками к машине, сломал мне пальцы и никогда не упускал возможности смешать меня с грязью, - перечислил Сэндз со своим обычным сарказмом. - Даже ты должен признать, что такие вещи не способствуют ни доверию, ни привязанности.
Все это правда, хмуро подумал Эль. Он с самого начала обращался с Сэндзом подобным образом.
- Ты не оставил мне выбора. Ты пытался убить меня.
Он ожидал, что Сэндз начнет возражать. Вместо этого агент просто пожал плечами.
- Я знаю, - сказал он.
Эль уставился на него.
- Но теперь ты можешь мне доверять.
Напускная беспечность Сэндза исчезла.
- Доверять, - усмехнулся он. - Я так не думаю. Как тебе известно, в последний раз, доверившись кому-то, я лишился своей способности ясно видеть. Так что, боюсь, хватит с меня доверия, Эль, дорогой мой друг.
Эль ничего на это не сказал. Он понимал. Много лет назад, так давно, что, казалось, это происходило с кем-то другим, он был доверчив. Он был мягок. Потом он приехал в не тот город и связался не с тем людьми, и с тех пор все в его жизни пошло не так. Каролина любила его, она снова научила его доверять, но учиться было трудно. Доверие легко потерять и почти невозможно вернуть.
- Кроме того, - продолжил Сэндз, - ты думаешь, я собираюсь здесь остаться после завтрашнего дня? Через десять минут после того, как пыль рассеется, я собираюсь быть:
- Почему ты не возвращаешься домой? - прервал его Эль. - Назад в Америку?
Сэндз остановился на полуслове. Коснулся струн. Эль узнал мотив звездно-полосатого флага, но Сэндз неожиданно ударил рукой по струнам. Нестройный, тревожный звук наполнил ночь.
Сэндз передал гитару Элю и, когда он ее взял, сказал:
- Я не могу вернуться.
Помолчал.
- Там для меня нет ничего. Кроме того, ты слышал, что говорил славный агент Рамирес. Если я вернусь, они живо упекут меня в психушку.
- Почему ты так думаешь? - спросил Эль. Он знал ответ, но было любопытно, что ответит Сэндз.
- Да потому что я ненормальный, - ответил Сэндз, как будто это была очевиднейшая в мире вещь. - И еще я бельмо на глазу ЦРУ.
- Ты так и будешь вечно от них прятаться? - Эль держал гитару на коленях, но играть не хотелось.
Сэндз грустно улыбнулся:
- Похоже, да.
- Тебя могут убить завтра.
- Знаешь, - сказал Сэндз и лег на спину, закинув руки за голову, - это не так уж плохо.
- Уйти, сражаясь, - это Эль тоже понимал.
- Уйти одному, - ответил Сэндз.
Эль отложил гитару. Прислонился к камню. Теперь он был холодным.
- спросила Каролина.
Покой, подумал Эль. Прекратить, наконец, сражаться, узнать покой. Покой.
Покой - это был единственный ответ.

Felice будут вывзовы, в пятницццу..у меня институт на шею сел)Скачиваю себе в комп, а читать некогда))Могу только авансом: М_О_Л_Д_Ц_А! ;)

Felice!

Are you still standing? - Всё еще стоишь?

Блеск! Мне все больше и больше нравится! Молодец и спасибо тебе! :P

Indreams, успехов в учебе! ;)

Nicolette, спасибо тебе огромное за подсказку! Значит, в лоб перевели... Подумаем.

10. Что поставлено на карту

Дисклэймер автора: Сэндз мне не принадлежит. В настоящее время так оно для меня и лучше. Он может быть чертовски милым, но очень уж сдвинутый. Разве что привязать его: Если поразмыслить, это не так плохо. Ладно, я передумала.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Сэндз спал.
Во сне ему снова восемь лет. Маленького тощего ребенка ненавидят все соседи. Он убивает кошек, когда удается их поймать. Небольших собак тоже. Все это знают, но никто не может доказать. Соседи сердито глядят на него, когда он проезжает на велосипеде мимо их домов.
В школе его тоже ненавидят. Они высмеивают его имя, манеру говорить, привычку следить за остальными детьми во время каникул так, чтобы его не заметили. Он побывал в нескольких драках, но в последнее время они прекратились. Говорили, что он дерется нечестно. Мог ударить в глаз или ниже пояса - лишь бы победить.
В этот день, который ему снится, он идет из школы домой. За ним следует другой мальчик. Он его знает. Похоже, его враги решили, что изводить его издали уже неинтересно. Он опускает плечи, сжимает руки в кулаки.
Мальчик зовет его по имени. Странно, на этот раз в этих двух ненавистных слогах нет насмешки.
Он оборачивается и видит Маркуса Аллена. Маркусу Аллену девять лет, он невысокий, но коренастый. Маркус Аллен из тех, кто на перемене забавляется, ставя подножки пробегающим малышам.
- Что надо? - спрашивает маленький Шелдон Джеффри Сэндз. Уже в восемь лет он ко всем относится с подозрением. Он не любит разговаривать с людьми, потому что они говорят то, чего он не ожидает, и не знает как ответить. Ему бы хотелось уметь самому вести разговор.
Маркус Аллен приближается, держа руки в карманах. Мальчики идут через строящийся квартал.
- Я просто хочу поговорить с тобой.
- Зачем? - он моментально настораживается. Никто с ним не разговаривает, только выкрикивают оскорбительные клички.
- Затем, - опускает голову Маркус Аллен. - Я хотел извиниться.
- Почему?
- Потому что мама мне так сказала.
Он протягивает руку, словно ожидая, что враг пожмет ее. Он поводит плечами:
- И потому что я сам хочу.
Он говорит хмуро, ему неприятно извиняться. Маленького Сэндза это радует. Заставляет поверить, что Маркус Аллен говорит правду.
Он берет руку Маркуса Аллена.
И Маркус Аллен дергает его на себя и ударяет точно по носу.
Перед глазами вспыхивают яркие искры. Он отшатывается назад, вскинув руку к лицу. Маркус Аллен убегает, громко смеясь:
- Поверить не могу, что ты повелся, Шел-дон!
Злость застилает глаза. Охваченный яростью, он бросается за ним.
Оба мальчика бегут по кварталу. Они швыряют друг в друга камни и комья грязи. Как-то оказываются на холмике из камней и грязи, на месте которого будет газон у большого кирпичного дома; окровавленные и избитые, они не обращают внимания на обстановку.
Они дерутся, пинают друг друга, ударяют и даже кусают, когда подворачивается возможность. Родители были бы в шоке, услышав слова, которые они выкрикивают. А потом как-то - даже во сне непонятно, как - они падают вниз, не прекращая драться, летят вниз, туда, где беспорядочно свалены кирпичи.
Они тяжело ударяются о них. Маркус Аллен вскрикивает и затихает. Его голова пробита кирпичом.
Маленький Сэндз поднимает голову. Он видит поверженного врага и улыбается. Потом теряет сознание.

***

Когда он проснулся, была ночь. Конечно, теперь для него всегда ночь, но сейчас ночь была настоящей, для всего мира.
Эль спал, посвистывая носом. Сэндз ненавидел этот звук. Стиснул зубы и решил, что если Эль не прекратит, он в него чем-нибудь швырнет. Чем-нибудь тяжелым. С острыми краями.
Он чувствовал себя неспокойно. Он знал, что это из-за сна. Он уже давно его не видел. Теперь его кошмары состояли из острых инструментов и слепящей боли (слепящей, да? Как смешно!), но этой ночью он увидел прежний сон, такой же, как и раньше.
Он солгал Элю, сказав что первое свое убийство он совершил, когда на него напали трое бандитов. Первым человеком, которого он убил, был Маркус Аллен.
Маркус Аллен, который любил носить футболки с цифрой 3.
Сэндз машинально потер татуировку на руке. Тот день изменил все. Остаток весны он провел в гипсе, в одиночку хромая по школьным коридорам, постоянно опаздывая на уроки, потому что не мог ходить достаточно быстро.
Маркус Аллен пролежал в коме две недели, а затем умер.
Никто его не обвинил. Он выжал пару слезинок, сказал, что они просто играли, а потом он упал с кучи строительного мусора и не помнит, что было дальше. Все знали, что они с Маркусом Алленом были врагами, но никто не удивился тому, что они вдруг стали играть, как приятели. Несколько вопросов, сочувствующих гримас - и все.
Он прошел через это. Убийство Маркуса было случайным, но Сэндз не верил в случайности. Все должно иметь причину. Маркус умер, чтобы показать, на что он способен.
Завтра утром все будет ясно. Завтра утром они прокрадутся через лес и выйдут к дому Эскаланте. Завтра утром будут убийства. Много убийств.
Сэндзу не терпелось. Он притворялся спящим только чтобы помешать Элю спокойно играть на гитаре. Он не мог спать в такую ночь.
Завтрашний день слишком важен. Все поставлено на карту. Если завтра он провалит дело - все, игра окончена. Привет - пока. В доме Ахедрес он проиграл, Элю пришлось вытаскивать его оттуда. Завтра подобного не случится. Если завтра он проиграет, и картель его не убьет: Он никогда особо не любил эту жизнь, и не видел смысла в том, чтобы теперь, когда он даже не может видеть, притворяться, что любит.
Где-то слева от него Эль забормотал во сне. Сэндз расслышал страдальческий вздох <почему я?>. Каждую ночь одно и то же. Каждую ночь Эль заново переживает во сне смерть жены. И каждую ночь он просыпается и пытается сделать вид, что ничего не случилось.
У каждого свои скелеты в шкафу.
Эль проснулся с именем жены на губах. Сел и что-то тихо сказал по-испански.
Как обычно, Сэндз притворился, что ничего не слышит. Одно преимущество у лишенного глаз - никто не может сказать, спит он или нет. Он щадил гордость Эля не из сочувствия к нему. Он молчал из собственных соображений. Он работает - работал - в ЦРУ, а значит, умеет ценить информацию. Он понятия не имел, зачем ему знать о том, что каждую ночь Элю видит во сне свою жену, но чувствовал, что когда-нибудь в будущем это ему пригодится.
Так что он молчал.
Эль встал и отошел. Сэндз лежал неподвижно. Он знал, что Эль разочарован в нем, и находил в этом своеобразное удовольствие. Но, как ни странно, это же его и огорчало.
Он сказал почти правду. Он защищал Эля постольку, поскольку защищал себя. Не только потому, что, скажи он правду, его бы убили, но и потому что без Эля ему бы было нечего делать в доме Эскаланте. Не было бы ни убийств, ни моря крови, ни мести.
Элю было бы куда легче жить, подумал Сэндз, если бы тот понял одну простую вещь. Все, что делает Сэндз, он делает ради себя самого. Так было всегда. Даже нечто грандиозное, вроде переворота, он затевал только ради себя. Ради денег и возможности повернуться спиной к ЦРУ и тем, кто над ним смеялся.
Это был его шанс освободиться.
И ничего не удалось. Барильо забрал больше, чем его глаза. Барильо отнял его свободу.
Все, что у него осталось, сейчас было при нем. Оружие, патроны, бестолковый напарник, которого он не выносил, и возможность доказать, что его рано сбрасывать со счетов.
Именно поэтому завтрашний день был так важен. Он должен преуспеть. Убедившись, что может существовать сам по себе, он уйдет. К черту Эля. Он собирался исчезнуть после переворота и зажить новой жизнью сам по себе. Что ж, он все еще собирается. Только теперь он это сделает немного по-другому.
Эль вернулся.
- Ты проснулся?
Сэндз думал промолчать, но затем отозвался:
- Да.
- Тогда поднимайся. Пора идти.
Он сел. Ночь была теплой. Легкий ветерок предвещал наступление утра.
- Итак, расскажи мне свой великий план. Как мы намерены поступить?
Он услышал, как Эль заряжает оружие.
- Сначала пообещай мне одну вещь.
Сэндз пожал плечами. Он никогда не сдерживал обещаний.
- Конечно.
- Когда все закончится, покажи, как ты играешь на гитаре.
Он захохотал. Не мог удержаться. Эль иногда был чертовски забавным.
- Эль, друг мой, - сказал он торжественно, - когда это закончится, я тебе покажу все, что ты только пожелаешь.
Почувствовав движение, он вскинул руки и успел перехватить пистолет, прежде чем тот ударил его по лицу.
- Прекрасно, - сказал Эль. - Тогда слушай. Вот мой план.

Все любопытственнее и любопытственнее.
А играл он наверное что нибудь вроде саундтрека к мертвецу?

Are you still standing? - Ты еще стоишь? (Это дословно. Только что пересмотрела диск с киношным дубляжем).

Читаю с огромным интересом, фик классный, перевод - тоже на высоте! Пожалуйста, продолжай!

Felice
спасибо огромное. Огромный отзыв обещаю завтра)

чеба, а играл он "Fade In/Out" с Oasis CD "Be Here Now". Мой недосмотр, автор об этом говорит в примечании.

Осень Шира, значит, "Ты еще стоишь?"... Долго думала, корректно ли будет в фанфике спрашивать об этом заведомо лежащего человека. Потом вспомнила кадр из фильма и решила, что да :) Хотя по смыслу, наверно, лучше "Ты еще держишься?" Буду думать дальше.

Nicolette, жду с нетерпением!

11. Эль и картель

Дисклэймер автора: Я уже и так, и сяк это говорила. Кто-нибудь вообще это читает? Эль и Сэндз мне не принадлежат.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.

Рейтинг: R

Дом Рамона Эскаланте был построен из желтого камня и обсажен жимолостью. Внушительное здание, которое Эскаланте наверняка полагал самым красивым во всей Мексике.
Эль Марьячи подумал, что это самое безобразное здание из всех, что ему доводилось видеть.
Впрочем, в самом здании не было ничего особенного. Дело было в человеке внутри него.
Армандо Барильо был чудовищем. Но если рассказы были правдивы - а у Эля не было причин в этом сомневаться - то по сравнению с Рамоном Эскаланте он казался святым. За прошедшие месяцы Эль слышал такие истории об Эскаланте, что кровь леденела в жилах.
По слухам, Эскаланте любил петушиные бои и собачьи драки. Также ему нравилось стравливать своих людей между собой. Победителя повышали в должности внутри картеля. Побежденного зарывали на заднем дворе.
Эскаланте избивал женщин, стрелял в детей и управлял картелем без малейшей жалости. После смерти Барильо и его повышения возрос идущий в США поток наркотиков. Говорили, что Эскаланте собирался удвоить его за полгода. Он хотел, чтобы его картель стал самым большим в Мексике. Еще говорили, что он приглядывается к картелям в Колумбии.
Эль не собирался этого ему позволить.
Рассвет только занимался. Под покровом темноты он и Сэндз проскользнули через холмы и теперь стояли у самого поместья.
Они оба были хорошо вооружены. У Сэндза четыре пистолета: два на поясе и два в наплечной кобуре. У Эля тоже пистолеты и достаточно патронов. Кроме того, при нем была пластиковая взрывчатка, которую ему дал Фидео
Перед домом был большой двор. С трех сторон его окружали стены здания, с четвертой - внешняя стена, сложенная из сплошного камня. Единственный проход был посреди стены. Арка, достаточно большая, чтобы сквозь нее мог проехать грузовик, и достаточно широкая, чтобы двое человек могли стоять под ней.
- Ты понял? - спросил Эль.
- О Боже, - скривился Сэндз, - я слепой, а не тупой.
Эль кивнул.
- Я только хочу быть уверенным, что ты понял, как все это выглядит.
Он тщательно описал двор, ведущие в дом двери, расположение арки.
- Я иду внутрь. Ты остаешься здесь и стреляешь во все, что движется.
Сэндз усмехнулся:
- А что, если я случайно пристрелю тебя?
Эль замолчал. Иногда он забывал, что агент ненормальный, а потом Сэндз снова напоминал ему об этом, сказав что-нибудь вроде этого.
- Ты не посмеешь.

Через пять минут он был внутри дома, на кухне. Сильно пахло рыбой, оставшейся от вчерашнего обеда, и Эль поморщил нос. Сегодня суббота. Похоже, Рамон Эскаланте кроме всего прочего добрый католик, который не ест мясо по пятницам.
В этот ранний час кухня была пуста. Эль достал полученную от Фидео взрывчатку. Открыл духовку, заглянул внутрь. Увидел замасленный противень. Аккуратно положил на него взрывчатку, закрыл дверцу и включил духовку.
Он вышел из кухни и отправился через холл. Найдя достаточно отдаленную комнату, он спрятался и принялся ждать. Здесь нельзя было действовать, как в бывшем доме Ахедрес. Он не мог пройти его из конца в конец, паля без разбора. Сейчас следовало проявить терпение. Они сами выйдут.
Он подумал о Сэндзе. Что, если ему уже все надоело, или он сделает глупость, например, присоединится к Элю в доме?
Когда взрывчатка сработала, столб огня разнес половину дома. Люди погибли моментально, не успев заметить опасность. Дом вздрогнул, и Эль зажал уши руками, когда сквозь комнату прокатилась волна грохота.
Когда звон в ушах затих, он услышал крики. Теперь они знали, что он здесь.
Время пришло.
Лоренцо и Фидео хотели пойти с ним. Он рассказал им свой план, и их глаза засияли. Но он отказался от помощи, сказав, что не нуждается в них. Это было правдой, но не единственной причиной отказа.
Истина была в том, что какой-то части Эля нравилось это делать. Это была крошечная часть, которую он в себе ненавидел. Но он не мог отрицать, что, кажется, он оживает только с оружием в руке, окруженный всеобщим страхом. Тогда он чувствовал, что снова живет.
Он вышел из комнаты и сразу же наткнулся на двух ошалевших членов картеля. Он застрелил обоих, прежде чем они поняли, что он не один из них. Свернул вправо, перезаряжая оружие.
Он услышал звуки выстрелов во дворе и улыбнулся без тени веселья.
Он дошел до подножия лестницы. В доме было три этажа, он сейчас на втором. Ступеньки перед ним вели наверх, а справа, от лестничной площадки с балконом, они вели вниз.
Эль поднялся наверх и оказался в большой гостиной. Вокруг суетились люди, заряжая оружие и торопливо выясняя по-испански, что случилось. Эль убил двоих и ранил третьего.
Члены картеля открыли огонь.
Эль отскочил назад, одним прыжком преодолел ступеньки, приземлившись на площадку внизу. Он упал на одно колено и, когда на вершине лестницы появились двое человек, застрелил их. Они качнулись вперед и скатились по ступенькам.
Быстро, прежде чем его заметили остальные, он отступил назад, оказавшись на лестнице, ведущей вниз, точно под верхним пролетом.
Двое людей, стоя наверху, смотрели на тела своих товарищей. Огляделись, гадая, куда же он делся. Лестница чуть прогибалась под их тяжестью.
Эль приставил дуло к ступеньке над головой и выстрелил.
Люди закричали, когда их ноги потеряли опору. Эль развернулся и побежал вниз. Он свернул налево и оказался в холле.
В холл выходило несколько закрытых дверей, должно быть, ведущих в спальни. Туда он заходить не стал. Медленно пересек холл, часто оглядываясь через плечо, раскинув руки так, что один пистолет был нацелен вперед, другой назад.
Из холла был выход в музыкальный салон. В углу стоял рояль. Стул перед ним был обит красным бархатом. Лежали раскрытые ноты. Эль не знал эту мелодию. Он сел за рояль и сыграл несколько нот, затем остановился и прислушался.
Из глубины дома доносились крики.
Без видимых причин он вдруг вспомнил беседу, состоявшуюся между ним и Сэндзом несколько недель назад. Это было через пару дней после случая с Мигелем.
Они завтракали в кафе. Точнее, Эль завтракал. Сэндз хмуро курил, повернувшись к окну, к свету, которого он не видел. Эль спросил:
- Почему ты искал меня? Для твоего переворота?
Сэндз пожал плечами.
- Нужен же мне был кто-нибудь.
- Но почему я? - настаивал Эль.
- Потому. Тебя порекомендовал один из моих информаторов. Я искал кого-нибудь, умеющего воевать. Кого-нибудь толкового.
Эль сидел и ждал неминуемой шпильки, вроде <А вместо этого нашел тебя>. Но к его удивлению, Сэндз не воспользовался случаем.
- И тут всплыло твое имя. Точнее, его отсутствие.
Кого-нибудь, умеющего воевать. Он пробежал пальцами по клавишам. Надо будет спросить Сэндза, умеет ли тот играть на рояле.
Крики приблизились. Эль встал и закрыл крышку. Вытащил пистолеты и встал в углу, подальше от рояля. Ему не хотелось, чтобы пострадал такой хороший инструмент.
Он ждал.
Никто не шел. Он подумал о том, как близко пожар. Не пора ли отсюда выбираться, прежде чем все будет охвачено огнем?
Наконец, он услышал шаги. Он приготовился, покрепче взял пистолеты.
В дверях появился только один человек. Бросил беглый взгляд на комнату. Очевидно, он не ожидал здесь кого-то увидеть. Эль выстрелил ему в голову и побежал к двери. Не хотелось, чтобы его загнали в ловушку в комнате, где только один вход и один выход.
Он перешагнул через тело на пороге и вышел в холл. Насколько он мог видеть, здесь было пусто.
Но это не значило, что никого нет на самом деле. Он наклонил голову и отправился на поиски.

***

Двадцать минут спустя, весь в чужой крови, он снова стоял на лестнице.
Он очистил весь дом. По крайней мере, ту его часть, что не была охвачена огнем. Но оставался еще один человек. Человек, которого он пришел убить.
Он не нашел Эскаланте ни на втором этаже, ни на первом.
- Ладно, - громко сказал он.
Снова наверх.
Он прошел по ступенькам до площадки, собираясь подняться на третий этаж, где скрывался Эскаланте. И вдруг он заметил скрючившегося там человека, поджидающего его. Он вскинул пистолет, но опоздал. Тот человек выстрелил первым. Эля отшвырнуло вниз по лестнице, в левом боку вспыхнула боль.
Он тяжело упал. Плечи и голова на полу, тело на ступеньках. Человек поднял пистолет и велел:
- Брось это.
Эль взвесил шансы и выпустил оружие.
- Подальше от себя, - приказал человек.
Эль подтолкнул пистолет, тот отлетел по ковру.
- Теперь остальные. Медленно.
Он заколебался. Человек повел пистолетом, и Эль выполнил его приказ.
- Теперь вставай.
- Не могу. Ты меня убьешь.
- Хочешь, чтобы я выстрелил еще раз? - спросил человек. Он был худощавый. Густые усы. Длинные волосы, прическа, как у Эля. Хорошо одет. Элегантные серые брюки, белая шелковая рубашка.
Эль покачал головой.
- Нет.
Он с усилием поднялся на ноги. Склонился влево, зажимая рану в боку. Кровь пропитала рубашку и куртку.
- Что теперь?
- Идем наружу, - ответил человек с пистолетом. - К твоему приятелю.
- Не знаю, о чем ты говоришь.
Человек снова выстрелил. Эль дернулся, когда пуля вошла в ногу. Он попытался удержать равновесие, не смог и упал. Вскрикнул, тяжело ударившись об пол.
Он лежал неподвижно, тяжело дыша и борясь с болью. Человек с пистолетом медленно спустился по лестнице.
- Теперь, - сказа он, - мы идем наружу.
Эль мог только кивнуть.