Ода Джонни, глупость, а приятно |
Ода Джонни, глупость, а приятно |
27.5.2004, 14:42
|
|
Administrator Администраторы 11551 13.3.2004 C.Петербург 1 |
кто то тоже написал, но кто переведет?:)
-------------------- Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm] |
|
|
29.5.2004, 14:39
|
|
0 -- 0 (0%) |
Йо-хо-хо
Пиратская жизнь для меня Мы грабим, разоряем, обыскиваем и уносим добычу Drink up, me 'earties, yo ho. (извините, не могу понять как перевести) Мы похищаем и опустошаем и не сожалеем. Йо-хо-хо пиратская жизнь для меня. Мы вымогаем, мы воруем, крадем и расхищаем, Мародерствуем, присваиваем чужое и даже угоняем (?) Йо-хо-хо пиратская жизнь для меня. Мы поджигаем и сгораем (хотя, под этим же словом (char) понимается так же чистить), зажигаем и вспыхиваем, Мы сжигаем город и нас действительно боятся. Мы мошенники, мерзавцы, негодяи и жулики, Мы дьяволы и паршивые овцы ( ), действительно некудышные люди Йо-хо-хо пиратская жизнь для меня. Мы грабители и вредители, бездельные невежы. Да, но мы любимы нашими мамочками и папочками. Drink up, me 'earties, yo ho. Н-да, опечаток тут хватает. M_a_r_g_o, где ты это достала??? |
|
|
30.5.2004, 23:13
|
|
Administrator Администраторы 11551 13.3.2004 C.Петербург 1 |
Danna Прикольно В Инете конечно:)
-------------------- Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm] |
|
|
3.6.2004, 14:55
|
|
0 -- 0 (0%) |
Не совсем для Джонни, но, теперь и ему можно адресовать (для знающих инглиш)
What do I want? To be with him, To feel him, see his eyes and lips. To ease his pain, His solitude, To meet with him sunset, eclipse. To share his suffering, his fate, To bear his punishment together... What do I want? To be with him, To be and live with him forever!.. |
|
|
3.6.2004, 21:15
|
|
Administrator Администраторы 11551 13.3.2004 C.Петербург 1 |
Danna а кто не знает?
-------------------- Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm] |
|
|
3.6.2004, 23:23
|
|
no limmits Пользователи 2139 23.3.2004 99 |
Danna
l.gif! Аплодисменты! -------------------- .
|
|
|
4.6.2004, 11:42
|
|
0 -- 0 (0%) |
Limm , Kotik , бАльшое спасибо.
M_a_r_g_o , "кто сказал, что бесполезно биться головой о стену?" |
|
|
4.6.2004, 17:34
|
|
no limmits Пользователи 2139 23.3.2004 99 |
Danna, она просто перевод просит...
-------------------- .
|
|
|
5.6.2004, 8:13
|
|
0 -- 0 (0%) |
Дык берешь словарь и переводишь. В том-то и прелесть иностранного языка что половины не понимаешь и поэтому кажется, что как велик и могуч АНГЛИЙСКИЙ язык... и как он красив... А как перестал встречать незнакомые слова - все, пора в Америку, на встречу любви (если в данный момент она не в Париже) looney0061.gif
|
|
|
6.6.2004, 17:58
|
|
Продвинутый Пользователи 851 25.3.2004 Россия, Москва и т.д. 105 |
Danna Умница!
-------------------- |
|
|
6.6.2004, 19:34
|
|
Administrator Администраторы 11551 13.3.2004 C.Петербург 1 |
Danna перевод!!!!!!!!!! radost.gif
-------------------- Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm] |
|
|
7.6.2004, 13:33
|
|
0 -- 0 (0%) |
О.К. Перевод так перевод. Я его немного тоже в стихотворной форме сделала, от оригинала двумя словами отличается, но зато красивее (и вместо "с ним" я написала "с тобою"):
Чего хочу я? Быть стобою. Твой взгляд, твою улыбку ощущать, Страдания твои облегчить, Закат, затмения с тобою лишь встречать. Делить стобою все твои страданья, С твоей судьбой мириться бесконечно. Чего хочу я? Быть с тобою. С тобою быть... и жить с тобою... вечно... |
|
|
7.6.2004, 13:56
|
|
0 -- 0 (0%) |
У меня тут еще пара стишков на инглише (все-таки он мне больше русского нравится):
№1 I needn't sun, I need your eyes, Your smile instead of the sunrise. I need your breath on the my skin, The places where you have been. Your glance is everything to me. I need you. NEED YOU!!! Don't you see? №2 I'm calling your name Every night in my soul. I can't live without it But I hate this role. Your world is so perfect And you are so real. And my love is hurt But I want it to feel. |
|
|
7.6.2004, 14:42
|
|
Administrator Администраторы 11551 13.3.2004 C.Петербург 1 |
Danna Мда...ах..Спасибо
-------------------- Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm] |
|
|
7.6.2004, 23:21
|
|
no limmits Пользователи 2139 23.3.2004 99 |
Цитата Danna Мда...ах..Спасибо Это наверно намекк на перевод последних -------------------- .
|
|
|
8.6.2004, 13:14
|
|
0 -- 0 (0%) |
№1 не совсем для Джонни.
Мне не нужно солнце Но нужны твои глаза Твоя улыбка вместо рассвета Хочу чувствовать твое дыхание на моей коже Хочу побывать там, где был ты Ты мне нужен. НУЖЕН!!! Разве ты не замечаешь? (Н-да, по-русски как-то не звучит... ) №2 Я зову тебя каждую ночь Я не могу без тебя жить И я это ненавижу Твой мир совершенен Но ты со мной (в мечтах, разумеется, а если переводить совсем дословно, то звучит некрасиво) Любовь зла Но без неё еще хуже. |
|
|
8.6.2004, 23:12
|
|
no limmits Пользователи 2139 23.3.2004 99 |
Danna !!! Молодец! Что тут еще скажешь...
-------------------- .
|
|
|
9.6.2004, 11:21
|
|
0 -- 0 (0%) |
Oh, thank you!!! daisygrin-ani.gif
|
|
|
9.6.2004, 16:24
|
|
no limmits Пользователи 2139 23.3.2004 99 |
Danna, никаких
Цитата thank you!!! !!!!!!!!!!! Давай! Еще пиши bier_2.gif
-------------------- .
|
|
|
: 28.3.2024, 20:28 |