Статьи и интервью, С переводом и без

[slo]

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ К ВЫХОДУ ФИЛЬМА "АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС"

Почему, играя Безумного Шляпника, вы иногда используете шотландский акцент? И каково было носить килт во время большой сцены битвы?

ДД: Ну, шотландский акцент – это то, что я уже использовал в «Волшебной стране». Что-то вроде абердинского. А в этом случае… Тим и я с самого начала говорили о том, что этот парень состоит из разных людей и будет показывать экстремальные стороны этих людей. Поэтому я хотел зайти в экстремально мрачное и опасное, используя шотландский акцент. Мне нравится носить юбки тоже.

Как вы пришли ко внешнему виду персонажа и как вы готовились к роли Безумного Шляпника?

ДД: Ну, это взаимосвязанные понятия. В плане внешнего вида, это было что-то из того, о чем Тим и я говорили с самого начала, а что-то взято из книги. Там были все эти странные маленькие загадочные детали, которые Льюис Керролл разбросал по книге. Вещи вроде «Я исследую вещи, которые начинаются на букву М». Это было интригующе. Ты прочитываешь обе книги и не находишь никакого объяснения этим его словам. Поэтому я сделал ряд исследований относительно шляпников. И я нашел болезнь под названием «Синдром Шляпника». Оказывается, они использовали очень ядовитые вещества, чтобы склеивать шляпы, с большим количеством ртути, и они получали сильное отравление. Отравление проявляло себя по-разному: у кого-то синдром Туретта, у кого-то расстройство личности, кто-то просто становился более мрачным. И я подумал: «Да!» Это вещество дает оранжевые продукты разложения, именно поэтому все эти оранжевые пятна. В работе над персонажем я попытался прочувствовать все эти вещи внутри меня…исходить от экстремальных проявлений человеческой личности. В одну минуту ты полон гнева, в следующую минуту ты страшно напуган, а потом становишься беззаботным и легкомысленным. Именно это я пытался делать, играя сцены, я смог найти правильные моменты для всего этого.

Что вы чувствовали, когда впервые читали книгу Льюиса Керрола, будучи ребенком?

ДД Я помню, как читал книгу, но это была супер сокращенная версия. Тогда, вероятно, версия Диснея взяла на себя все. Но из-за того, что истории такие эпизодические, абстрактные и разбросанные, я помню, что эти персонажи произвели на меня впечатление. Люди, которые никогда не читали книгу, все равно знают ее персонажей.

Как вы думаете, как ваши дети отреагируют на фильм, ведь он куда мрачнее, чем книга?

ДД: Мои дети вообще-то уже видели фильм. Сам я не смотрел, но их решил отправить на первую линию фронта. И они посмотрели его, и он им понравился. Он безумно им понравился, они даже цитировали из него. Им понравился каждый персонаж. Они не были напуганы им.

Каков рецепт вашего успеха?

ДД: Просто везение, на самом деле. Мне просто везло все эти годы. Вы знаете, это настоящее чудо, что люди до сих пор нанимают меня, после некоторых вещей, которые сошли мне с рук. Поэтому, я списываю все это на везение. Никогда нельзя предугадать ничего. До Пиратов Карибского Моря меня называли разорителем касс. Но меня это не волновало. Но когда случились Пираты, неожиданно Тиму больше не пришлось сражаться со студиями за меня, как было до Пиратов.

Вы работали с Тимом Бертоном семь раз. Каковы ваши отношения?

ДД: Ну, мы встретились 20 лет назад или типа того для Эдварда Руки-ножницы, и опять же, тот факт, что Тим взял меня на эту роль, - это настоящее чудо. Все что я могу сказать о наших отношениях, так это то, что когда знаешь человека так долго, ты становишься с ним ближе. А вот в плане рабочего процесса ничего не изменилось с тех времен, как мы делали Эдварда. Между нами всегда было понимание без слов. Это было всегда. Он просто повернет голову определенным образом или прищурит глаз, и я уже говорю: «Да, да, я понял это. Я знаю, чего ты хочешь». А вот чего нельзя избежать… так это того, что когда взрослые мужчины начинают менять подгузники и все такое, то ты обсуждаешь это. Иметь детей…и все такое. Я с большой гордостью могу сказать, что я был первым человеком, который подарил Тиму полное собрание записей The Wiggles!

Чем отличается Безумный Шляпник от персонажей, которых вы играли?

ДД: Я очень глубоко прочувствовал то, как он должен выглядеть, и каково должно быть его поведение. Он не должен был быть тем, кто просто бросает резиновый мячик в комнату и проявляет при этом признаки сумасшедшего. Это должна быть другая его сторона…что-то вроде повреждения, травмы. Он немного поврежден. Не хочется использовать слово «везение» снова, но чувствую, что мне очень повезло, что мне это сошло с рук, потому что всякий раз, когда кто-то приходил на съемки, говорилось: «Господи Иисусе, что тут происходит???» Ты чувствуешь себя, словно ты проник во вражеский лагерь, став невидимкой.

Кто ваш самый любимый безумный человек в мире, и почему?

ДД: Тим, потому что он иногда дает мне работу. Нет, он безумен в некоторой степени, но это безумие работает на него, безусловно. Боясь разочаровать его, я всегда восхищался Тимом за его преданность его видению, за невозможность идти на компромисс, за то, что он делает только то, что он хочет, за то, что он хочет делать и за его уникальность. Насколько я могу судить, он один из нескольких настоящих художников, работающих с камерой. Я имею в виду ИСТИННЫХ художников… настоящих авторов. Это вымирающий вид. Так что, Тим мой любимый безумный человек.

Трудно ли было оставить Безумного Шляпника позади?

ДД : Ты всегда скучаешь по ним, когда оставляешь их. Но частичка их всегда остается с тобой.

А какие у вас были сны, когда вы снимались в этом фильме? Были ли у вас кошмары?

ДД: Ох, у меня были ужасные сны. Но у меня тенденция иметь мрачные сны. Но я не могу припомнить ни одного из них, который бы помешал мне сниматься. Но я не думаю, что это имеет отношение к съемкам вообще. Эти сны приходят к тебе не из-за съемок, а из-за их обладателя. Однажды мне снилось, что Алан Хейл из «Острова Гиллигана» вел меня по улицам Голливуда. Правда снилось!


Оригинал:
http://t.love.com/332504035

[Jecka]

хихи) забавно) интересненькое интервью) Спасибо большое))