IPB

( | )

5 V  < 1 2 3 4 5 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Требуется перевод текста, это важно
V
Шкода
21.7.2005, 17:02
#41


колбаснуло до фанатства
******

Пользователи
1462
2.2.2005
Питер
310



Johnny Depp's generous drinks round
July 19, 2005, 12:12:16

Johnny Depp shocked punters in a London pub by buying them all a drink

The actor - in the capital for the UK premiere of 'Charlie and the Chocolate Factory' - bought a round for more than 50 members of the public when he stopped into Waxy O' Connors for a drink.

An onlooker told Britain's Daily Star newspaper: "We were just enjoying a pint and all of a sudden people started whispering they thought Johnny Depp had just walked in "He spoke to his entourage and said this one was going to be on him.

He also added the fact that he may be a Hollywood actor but he was a good guy And with that he bought more than 50 people a drink".

Meanwhile, the star insists his two children with partner Vanessa Paradis are nothing like the spoilt brats in his new movie.

The film, in which Depp plays sweet maker Willy Wonka, features five children who visit Wonka's candy factory Four are brats who break the rules, with only Charlie Buckett resisting the temptations of the delicious treats .

Depp claims Lily-Rose Melody, six, and three-year-old Jack are well-behaved just like Charlie

He said: "My children are not spoiled like these kids in the movie We're very careful about that kind of thing I think they are both closer to Charlie's character The kids are pretty well balanced, well grounded and not monster-like at all"

Прочитала кое-как...местами не поняла ничего
Похоже, Джонни, гуляет в Лондоне по-цыгански. По случаю премьеры фильма.50 человек напоил? или я не догоняю?
В общем, налить всем по чарке.
00009161.gif


--------------------
Если внимательно посмотреть правде в глаза, то она запросто может смутиться.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Roxy
22.7.2005, 12:51
#42


колбаснуло до фанатства
******

Пользователи
1890
15.3.2004
Cанкт-Петербург
48



Шкода
Цитата
По случаю премьеры фильма.50 человек напоил?

Да, именно так здесь и написано. Купил более чем 50 людям выпить. Широкая натура:))))))))

Далее про детей своих говорил, что они близки к характеру Чарли, нежели другим детям. И что его дети не так испорчены как те, что в фильме. Они с Ванессой внимательно за этим следят и присекают "злобные" попытки на корню!


--------------------
"The most important part of the story... the ending"®
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lays
22.7.2005, 17:05
#43


Продвинутый
*****

Пользователи
1036
16.3.2004
Неверленд
64



А еще здесь написано о том , что один из присутствующих сказал про Джонни,
что он не только хороший Голливудский актер, но еще и просто классный парень, который нашару напоил 50 человек.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ольга
23.7.2005, 0:07
#44


Сестра
******

Пользователи
1386
14.3.2005
Санкт-Петербург
333



Lays
Ещё бы он не был класным парнем!
9.gif
Roxy
интересно, а что имелось в виду под "злобными попытками"?


--------------------
Мы думаем, что так как мы думаем -так оно и есть, а на самом деле-так оно и нет, потому-что, как оно и есть-это вообще никак!!!!!!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nata
26.7.2005, 11:35
#45


колбаснуло до фанатства
******

Пользователи
1233
4.4.2004
Москва
127



Прикольно))))Мне кажется что вот запросто зайти в паб и напоить 50 человек мог только наш Джонник))))У остальных снобизма силшком много и они бы так не сделали.ИМХО


--------------------
Никаких объяснений-они слишком отдают пошлостью.Любви не нужны объяснения.Ей нужны поступки.
Эрих Мария Ремарк
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Шкода
17.8.2005, 14:07
#46


колбаснуло до фанатства
******

Пользователи
1462
2.2.2005
Питер
310



Неужели Гиллиам доснимет "Человека, который убил Дон Кихота?"
Или я что-то не так поняла? */бормотание...Боженька, помоги ему если это так...такое чудо пропадает..../*


Gilliam Still Tilts At Quixote

Director Terry Gilliam told SCI FI Wire that he may finally get to resurrect his dream movie, The Man Who Killed Don Quixote, as his next project after more than a decade of difficulties. Freak storms, serious injuries and budget woes derailed Gilliam's Quixote in mid-production, troubles that were detailed in the documentary Lost in La Mancha. Gilliam said in an interview that, after some of the legal hassles are finally settled, he will finally go back to the project, which was written by Fisher King screenwriter Richard LaGravenese.

"It'll be the next one I do," Gilliam said. "I really do want to do it. The script is too good. What we did, again, it's like The Brothers Grimm [Gilliam's next film, which mixes fact with fiction]. We're not doing Don Quixote. It's The Man Who Killed Don Quixote. So we take the bits I want out of Cervantes' work, rather than be caught in [the] terrible situation of doing something that exists. And so with Cervantes, we wrote something that incorporates Quixote into a story we're telling. And so I can write in a sense what I think Cervantes might have written if he was alive now, without the worry of whether he would or wouldn't. So trying to stay true to the heart of the piece without having to be pedantic about it."

Quixote starred Johnny Depp, as well as Gilliam and French character actor Jean Rochefort, who took ill just after filming began. The director hopes that the next time he sets off to do the film, he won't just be tilting at windmills.

"I've got to find a new Quixote," Gilliam said. He added: "I'm really sad that we didn't get the film finished, but at least it exists in Lost in La Mancha. At least for now."


--------------------
Если внимательно посмотреть правде в глаза, то она запросто может смутиться.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
24.8.2005, 14:18
#47


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Люди! Ну кто у нас хорошо петрит в инглише? Мне вот надо перевести статью. Кто поможет бедной Маргоше? biggrin.gif


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Гость_De-Marik_*
25.8.2005, 15:07
#48





Гость






M_a_r_g_o, шли мне в личку!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
26.8.2005, 11:36
#49


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



De-Marik Мариш! Ты так занята, что я это просить тебя не могу. Это большой текст. Это статья, что ты читала biggrin.gif Иностранные друзья должны это прочитать тоже biggrin.gif Думаю надо искать переводчика в какой то фирме.


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лия
27.8.2005, 12:46
#50


Знаток
****

Пользователи
443
26.8.2005
Moskow-city
403



Безумие: Девушки, если ещё возникнут проблемы с переводом обращайтесь к Голосу! Он умный( почти спец в английском)...
Голос: первый раз в жизни полностью с тобой согласен.


--------------------
Худший способ скучать по человеку - это понимать, что он никогда не будет твоим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
27.8.2005, 22:31
#51


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума Вы можете статью перевести?


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лия
27.8.2005, 22:55
#52


Знаток
****

Пользователи
443
26.8.2005
Moskow-city
403



Голос: M_a_r_g_o, да, могу. Если хочешь вышли Безумию, переведу ( я так понял с английского на русский? Или с русского на английский? В других языках не силён.).


--------------------
Худший способ скучать по человеку - это понимать, что он никогда не будет твоим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
28.8.2005, 11:18
#53


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума С русского на инглишь. Статью обо мне из журнала " С тобой" для иностранных друзей. http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лия
28.8.2005, 18:31
#54


Знаток
****

Пользователи
443
26.8.2005
Moskow-city
403



Голос: M_a_r_g_o, а каков срок выполнения? Приступаю завтра, думаю дня три займёт...


--------------------
Худший способ скучать по человеку - это понимать, что он никогда не будет твоим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
29.8.2005, 9:55
#55


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума Cпасибо огромное. Сроков нет. Как сможешь, так и хорошо! Ты так хорошо знаешь инглишь?
Офтоп: хоть бы рассказала кто ты biggrin.gif


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лия
1.9.2005, 8:23
#56


Знаток
****

Пользователи
443
26.8.2005
Moskow-city
403



Голос: M_a_r_g_o, есть вопрос. Правильно ли я написал твою фамилию по-английски: Shootova . И ещё один: в статье есть предложение, которое при дословном переводе потеряет смысл, стоит ли его убирать, или же оставить всё как в оригинале? Правда если оставить, думаю, иностранные друзья не поймут ...


--------------------
Худший способ скучать по человеку - это понимать, что он никогда не будет твоим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
1.9.2005, 13:35
#57


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума
Я свою фамилию пишу обычно так Shutova. Если не перевести нормально предложение, то замени так, чтобы могли понять. Спасибо тебе огромное! bussi.gif


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
2.9.2005, 10:18
#58


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума Как дела?


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лия
3.9.2005, 21:55
#59


Знаток
****

Пользователи
443
26.8.2005
Moskow-city
403



Голос: Заканчиваю! user posted image
В понедельник принимай работу! Тебе на mail высылать?


--------------------
Худший способ скучать по человеку - это понимать, что он никогда не будет твоим.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
M_a_r_g_o
4.9.2005, 13:52
#60


Administrator
**********

Администраторы
11551
13.3.2004
C.Петербург
1



Безумие VS Голос Разума Все понятно и читабельно будет для иноСранцев? biggrin.gif Ты молодчина, спасибо! Конечно лучше на мыло мыльнуть. У тебя текст в Ворде наверно? Ждем-с! bussi.gif


--------------------
Женщины не любят друг друга, и причина этой нелюбви-мужчина.
Ж.Де Лабрюйер


Изображение

Статья обо мне из журнала " С тобой" на нашем сайте
http://www.johnnydeppfan.ru/statyi/all/stoboy.htm]


Изображение

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 V  < 1 2 3 4 5 >
Быстрый ответОтветить в эту темуОткрыть новую тему
()

 

: · ·

· · ·

: 29.3.2024, 13:17
Яндекс.Метрика