Фанфики на английском по ОвМ, Перевести? |
Фанфики на английском по ОвМ, Перевести? |
Гость_Felice_* |
21.3.2004, 12:50
|
Гость |
Раз есть заинтересованность, приступаем!
Фанфик длинный, переводить и постить буду по частям. Неточности перевода обусловлены или тем, что переводчик, как всегда, лучше автора знает, что тот хотел сказать, или же просто ошибся :) Когда пыль рассеялась оригинал - http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1519851 (с) автор Miss Becky (с) перевод Felice Дисклэймер автора: мне не принадлежат эти персонажи. Они принадлежат Роберту Родригесу, а также невероятно талантливым Джонни Деппу и Рубену Блэйдесу, которые вызвали их к жизни. Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе :) Краткое содержание: Что происходит с Сэндзом, когда пыль рассеивается? СЕРЬЕЗНЫЕ СПОЙЛЕРЫ по <Однажды в Мексике>. Рейтинг: R 1. Рамирес слышит голос совести Рамирес почти выехал из города, когда остатки совести напомнили о себе. Это было так неожиданно, что он ударил по тормозам, заставив едущий за ним грузовик резко вильнуть влево, чтобы избежать столкновения. Он обратил на это не больше внимания, чем на обозленного водителя. Совесть, изумленная тем, что к ней прислушиваются, набралась храбрости и заговорила. <Тебе надо вернуться. Помоги ему>. Рамирес нахмурился. Сэндз ему не нравился. Совершенно. Но иногда наказание несоразмерно греху, и не было сомнений, что Сэндзу досталось больше, чем он того заслужил. - Иди ты, - пробормотал Рамирес. - Может, он уже мертв. <Ты этого не знаешь>, - шепнула совесть, после чего благоразумно заткнулась, решив не нарываться. Проклиная все на свете, Рамирес развернул машину и покатил назад по тому же пути, как и приехал. *** Неудивительно, что он нашел Сэндза там, где оставил. Агент ЦРУ сидел, прислонившись к стене, кровь из раненой ноги собиралась в лужу на тротуаре. Мальчика в желтой футболке нигде не было видно. Рамирес побарабанил пальцами по рулю. Огляделся. Никто за ним не наблюдал. Сегодня всеобщее внимание было приковано к перевороту и мертвецам, устилавшим улицы. Городок вряд ли оправится, угрюмо подумал Рамирес. Но это его не слишком огорчило. Рамиресу нравился его домик в пятнадцати милях отсюда - достаточно далеко, чтобы создать иллюзию уединения, и достаточно близко, чтобы быть в курсе событий - но вряд ли его будет не хватать. Быть может, пришло время возвращаться домой. Назад в США. Он вышел из машины. Сэндз шевельнулся, услышав стук дверцы. Рамирес покачал головой. Он не хотел жалеть агента ЦРУ. Начальство отправило Сэндза сюда частично потому, что никому не хотелось находится с ним поблизости, частично потому, что нравится он вам или нет, но приходится признать: второго такого манипулятора нет. Человеком, вызвавшим произошедшие в Мексике события, был Сэндз, и все это знали. Они только предпочитали игнорировать тот факт, что он все делал по-своему, проворачивая незаконные финансовые махинации и столь же незаконно вмешиваясь в политические интриги. <Что ж, все идет как идет>, - подумал Рамирес. Он присел перед агентом. - Где мальчик? Сэндз попытался улыбнуться. Кровотечение из глазниц наконец прекратилось, и его лицо казалось маской, приготовленной к Хэллуину. <Что я увижу, если снять темные очки?> - мелькнула мысль у Рамиреса. Подумав, он решил, что не хочет этого знать. - А я знаю? - с трудом ответил Сэндз. - Я дал ему денег и велел найти врача, который не будет задавать вопросов. Думаю, сейчас он покупает на них дурь. Рамирес встал. Он уже видел, как в глазах мальчика сияло восхищение героем. Он не считал, что тот предаст Сэндза так быстро. К его чести, Сэндз тоже это знал. - Хорошо, хорошо, он не покупает дурь. Но ты-то что здесь делаешь? - Черт его знает, - ответил Рамирес и поднял агента ЦРУ на ноги. Сэндз вскрикнул и неловко пошатнулся, пытаясь перенести вес на неповрежденную ногу. Взмахнул рукой, ища опору. Прядь волос упала на лицо и прилипла к подсыхающей крови на щеке. К полному отвращению Рамиреса, он пах кровью, потом и порохом. - Межведомственное сотрудничество, так его, - пробормотал он. Скривился, обхватив Сэндза за плечи. - Хорхе, - Сэндз говорил едва слышно, низко уронив голову. Обычный цинизм исчез. Первый раз в жизни он потерял контроль над ситуацией, и последствия оказались хуже, чем он когда-либо мог вообразить. Рамирес сжал зубы, прогоняя очередной приступ жалости. - Моя машина поблизости, - сказал он. Пошел, то ли неся, то ли ведя за собой Сэндза. - Мой герой, - пробормотал Сэндз автоматически, не стараясь задеть посильнее. - Конечно, конечно, - легкомысленно ответил Рамирес, как если бы он каждый день помогал продажным агентам ЦРУ. Он открыл заднюю дверцу машины и подтолкнул Сэндза по направлению к ней. - Постарайся не размазать кровь по всей обивке. Сэндз ничего не ответил, забираясь в машину. По одному этому Рамирес понял все. Три огнестрельные раны, выколотые глаза. Если не поторопиться с врачом, он просто истечет кровью. Рамирес захлопнул дверцу и секунду постоял, раздумывая. Возможно, позволив Сэндзу умереть, он оказал бы миру услугу. Но чем поступивший так лучше кого-то вроде Барильо? Кроме того, он уже зашел слишком далеко и не мог повернуть назад. Он открыл водительскую дверь и оглянулся. Через улицу к нему торопился мальчик, и с ним был пожилой человек. Человек с черным докторским чемоданчиком. - Будь я проклят, - проговорил Рамирес. Невольно улыбнувшись, он махнул рукой, подзывая их. Мальчик бросился бежать и остановился в пыли перед Рамиресом. Он заглянул в машину, увидел лежащего там Сэндза и поднял глаза на отставного агента ФБР. - С ним все будет хорошо? Рамирес кивнул. - Думаю, да. |
|
|
Гость_STOLIZA_* |
21.3.2004, 13:17
|
Гость |
B)
|
|
|
21.3.2004, 15:36
|
|
0 -- 0 (0%) |
о, еще один фик по Мексике... *скептически-заинтересованно, но с пылким желанием узнать, о чем, собственно все это* ;)
|
|
|
21.3.2004, 16:44
|
|
Интересующийся Пользователи 12 21.3.2004 96 |
Сомневаюсь, что после ТЕХ ДНЕВНИКОВ что-то ещё пойдёт....
-------------------- Ума будет больше, если его не расходовать
|
|
|
Гость_STOLIZA_* |
21.3.2004, 20:04
|
Гость |
Apple А почему бы и нет? Творчество разным бавает! Вполне возможно, что этот фанфик будет не хуже, может и лучше.
|
|
|
Гость_STOLIZA_* |
21.3.2004, 20:44
|
Гость |
Apple А я переживу. Просто надо обстрогироваться когда читаешь!
|
|
|
21.3.2004, 21:51
|
|
Интересующийся Пользователи 12 21.3.2004 96 |
возможно...
-------------------- Ума будет больше, если его не расходовать
|
|
|
22.3.2004, 18:40
|
|
Интересующийся Пользователи 12 21.3.2004 96 |
Felice
оченьл порадует))) B) -------------------- Ума будет больше, если его не расходовать
|
|
|
Гость_STOLIZA_* |
22.3.2004, 22:56
|
Гость |
Felice А что там дальше?
|
|
|
22.3.2004, 23:24
|
|
0 -- 0 (0%) |
Цитата Знаете, - заметил Сэндз, - если бы у меня были глаза, я бы принял участие во всем этом и поклялся бы вам в верности. К сожалению, глаз у меня нет. Так что я должен повторить мою просьбу насчет того, чтобы вы выметались отсюда и оставили меня одного. хм...... не нравица мне эта фраза.....а так не плохо, я ожидала чего-то худшего) |
|
|
23.3.2004, 14:27
|
|
0 -- 0 (0%) |
Felice
Цитата 2) не соответствует субъективному восприятию ....Мне кажется, тогда бы он так не сказал..просто передёрнуло.Может, это я просто придираюсь, прости..К тебе как к переводчику претензий нет, продолжай в том же духе! ;) Читаю с ынтересом, и совсем пока не морщась)
|
|
|
23.3.2004, 14:36
|
|
0 -- 0 (0%) |
Может, мне кажется, что он так легко не смог бы бросаться словами об отсутствии глаз...
|
|
|
23.3.2004, 16:16
|
|
0 -- 0 (0%) |
хм...почитала дальше...хм.....что-то я чего-то не понимаю....Felice , прости, ты просила критику, хм.......ничего конструктивного я, к сожалению, не могу сказать..Наверное, просто ещё мало выложенно...Но..пока я поторопилась говорить, что не морщусь..Я пока не вижу тут этих героев(.Не чувствую Сендза... :( Но надеюсь,что дальше буит лучше, и с нетерпением жду продолжения! ;)
|
|
|
: 28.3.2024, 19:00 |